- FRAMMENTI di  ERACLITO  di Efeso-

 Sulla Natura

Peri fusewV 

Traduzione dal greco di Raffaele Paolo Saccomanno -  www.raffaelesaccomanno.net

 Non citando la fonte, ogni riproduzione è rigorosamente vietata

A)    IL RELATIVISMO ONTICO

[61]   Il mare ha acqua pura e malefica: gradevole  e salutare per i pesci, imbevibile e mortifera per gli uomini.

[12]   Su coloro che entrano negli stessi fiumi, nuove e sempre nuove scorrono acque.

[124]  Il più  bell'ordinamento del mondo non è che un mucchio di rifiuti sparsi a caso.

[13] [37] I porci trovano godimento nel fango più che nell'acqua pura.

[98]   Le anime hanno nell'Ade l'odorato.

A1)    L'EMPIETA'

[97]   I cani abbaiano contro chi è ad essi sconosciuto.

[19]   Loro non sanno né ascoltare né parlare.

[110]  Per gli uomini non è cosa buona ottenere tutto ciò che desiderano.

[20]   Essendo nati, vogliono fortemente vivere ed avere destini di morte e vanno al riposo lasciando figli perché si compiano altri destini di morte.

[14]   L'iniziazione ai misteri in uso fra gli uomini è pratica sacrilega.

[125a]Possa la ricchezza non venirvi meno, o Efesini, perché possiate (chiaramente) mostrare d'essere dei poveri miserabili.

[5]    Si purificano lordandosi con altro sangue, come chi, messo un piede nel fango col fango si volesse ripulire: a chi lo osservasse non potrebbe che apparire un balordo. E poi essi rivolgono preghiere a queste statue, alla stregua di uno che si metta a conversare insanamente con i muri delle case. Essi non conoscono proprio chi siano gli dei e gli eroi.

[71]   E c'è chi dimentica dove porta la via.

[72]   (Gli uomini) discutono contro Chi sta con essi in continua relazione; così a loro appaiono estranee proprio le cose in cui s'imbattono quotidianamente.

[90]   Le cose si scambiano col fuoco e il fuoco con le cose nella stessa maniera in cui si acquistano i beni con l'oro e l'oro è nei   beni acquistati.

[73]   Non si deve agire e parlare come dormienti. [74] [Né come ci è stato tramandato] (ossia) essere solo figli dei propri genitori.

[55]   Le cose che vedo, ascolto e percepisco, queste io prediligo.

[107]  Cattivi testimoni sono per gli uomini gli occhi e le orecchie, se hanno un'anima imbarbarita che non ne intende il linguaggio.

[101a] Gli occhi sono testimoni più sicuri delle orecchie.

[34]  Quelli che ascoltano senza comprendere somigliano a sordi. Ad essi è riferibile il detto "presenti sono assenti".

[7]    Se le cose divenissero fumo, le narici potrebbero annusarle distintamente.

[75]  Anche i dormienti operano e partecipano agli avvenimenti del mondo.

[4]    Se la felicità si trovasse nei piaceri del corpo, dovremmo dire felici i buoi quando trovano veccia da mangiare.

[9]    Gli asini preferirebbero il fieno all'oro.

[15]  Se non fosse che fanno processioni per Dioniso cantando inni al sesso, turpi azioni compirebbero. E non comprendono che Ade, (dio della morte) è lo stesso Dioniso per cui delirano e fanno orge.

[68][69] Come si fa a chiamare "rimedi" queste precessioni e questi canti fàllici?

[17] La maggioranza degli uomini non comprendono le cose in cui s'imbattono, né capiscono quanto intono a loro si è appreso, ma le pensano come a loro pare. 

[46] La presunzione è un morbo sacro, [un'epilessia].

[95][109] L'idiozia è meglio occultarla.

[52]Gli avvenimenti di un'epoca sono come giochi di ragazzi, ragazzi che muovono pedine: regno di ragazzi !

[70] Le opinioni umane sono come i giocattoli dei bambini.

[79] L'uomo è sciocco davanti a Dio, come i bambini di fronte agli adulti.

[82][83] Dio sta all'uomo, come l'uomo sta alla scimmia, per sapienza, bellezza e ogni altra cosa.

[112] Essere virtuosi e saggi è il valore più alto; e saggio è dire cose vere ed agire secondo natura, coscientemente.

A2)    I  FABBRICANTI DI MENZOGNE

[81] Pitagora, capostipite di ingannatori.

[129] Pitagora, figlio di Mnesarco, si è votato alla ricerca più di tutti gli altri uomini e scegliendo fra i suoi scritti si procurò una sua propria saggezza: semplice erudizione e meschino artificio.

[28] L'uomo che i Greci tengono in grande considerazione, non conosce altro che fantasie che sono anche il suo patrimonio. La Giustizia sentenzierà la cattura dei fabbricanti di menzogna e dei loro testimoni.

[57] [106] Esiodo maestro di moltissimi: dicono che sapesse moltissime cose, eppure nulla sapeva del giorno e dell'oscurità della notte: e cioè che erano un unico fatto.

[58] I medici amputando e cauterizzando [tormentando in ogni modo e malamente i malati] si lamentano di non ricevere compensi adeguati, loro che hanno prodotte le malattie che poi curano.

[105] Omero è un astrologo. 

[42] Omero merita di essere espulso dalle gare e bastonato e la stessa cosa per Archiloco. 

[40] Imparare ogni sorta di cose non rende intelligenti; altrimenti lo sarebbero stati Esiodo, Pitagora, Senofane e pure Ecateo.

[56] Gli uomini si ingannano proprio sulle cose più evidenti, così come ha fatto Omero, che pure era considerato il più saggio dei Greci; tanto che fu beffeggiato da ragazzi che uccidevano pidocchi e gli chiesero: "Lasciamo ciò che siamo riusciti a vedere e a prendere, mentre portiamo con noi ciò che non siamo riusciti né a vedere né a prendere.   

B)    L' UNITA'  ONTOLOGICA

30 - Questo Cosmo, che è qui e che è lo stesso ovunque, non è stato fatto né da dei né da uomini, ma fu sempre, è e sarà fuoco sempre vivente, che divampa ciclicamente e ciclicamente si spegne.

[62] [77] Gli immortali sono mortali ed i mortali immortali, quelli vivono la morte degli altri, e gli altri muoiono la vita di quelli.

[50] Non date ascolto a me, ma al Logos. E' saggio convenire che tutte le cose sono Uno.

[89] Per chi è sveglio il Cosmos è uno e comune.

[10] Rapporti: ciò che è intero e ciò che non è intero; ciò che è messo insieme e ciò che viene diviso; ciò che è intonato e ciò che è stonato: da tutte le cose l'Uno e dall'Uno tutte le cose.

B1)    LA COINCIDENTIA OPPOSITORUM

[91] Nello stesso fiume non si può entrare due volte.

[49a] Negli stessi fiumi stiamo dentro e non stiamo, ci siamo e non ci siamo.

[60] La via che sale e che scende é unica e uguale.

[6] Il sole ogni giorno è nuovo  e sempre nuovo domani.

[8][51] Gli uomini non comprendono che ciò che diverge, con se stesso converge. Elementi  divergenti stanno in armonia, come nell'arco e nella lira.

[48] L'etimo dell'arco è "vita", ma il suo uso è morte.

[59] Il rullo del cardatore con lo stesso movimento fa il diritto e il curvo.

[1o3] In una circonferenza ogni punto è inizio e fine.

[111] E' la malattia che rende godibile e buona la salute, così come la fame la sazietà e la stanchezza il riposo.

[126] Ciò che è  freddo si riscalda e ciò che è caldo si raffredda nella stessa maniera in cui ciò che è umido si asciuga e ciò che è asciutto diventa bagnato.

[88] Una stessa cosa, sia dentro che fuori di noi, è viva e morta nello stesso tempo, sveglia e dormiente,  giovane e anziana, perché l'una si tramuta nell'altra con alternanza reciproca.

B2) I MIGLIORI - I SIGNORI

 [11] Tutti quelli che arrancano, pascolano a colpi di sferza.

[104] Che intelligenza e che mente hanno? Credono ai cantastorie e fanno maestra la folla, senza sapere che "la maggiorana è cattiva e solo i pochi buoni"

[49] E' per me come diecimila l'aristos (signore, uomo migliore in virtù).

[33] Legge è  anche obbedire alla volontà di uno solo.

[29] I Migliori una sola cosa a tutte preferiscono: la gloria perenne contro gli onori che non durano; ma i molti s'ingozzano come bastie.

[24] Ai caduti in guerra rendono onore uomini e dei.

[25] Eccelsa sorte attende chi muore egregiamente.

[43] La violenza (di massa) va spenta con più cura di un incendio.

[84b] E' duro faticare ed essere governati sempre dagli stessi padroni.

[84a] Nel cambiare c'è riposo.

[44] Occorre che il Popolo difenda la legge come le mura (della città).

[121] Gli anziani tra gli Efesini farebbero bene ad impiccarsi e lasciare ai ragazzi la città, loro che hanno bandito Ermodoro, il più capace di loro, dicendo: "Che nessuno di noi sia il più capace (superiore), che lo sia altrove e per altri"

[119] La parte più nascosta (il demone) degli uomini è la loro indole.                              

[125] Anche la sacra bevanda, detta ciceone, va in malora se non viene mescolata.

C)    IL LOGOS OVVERO DELL'ASSOLUTO

[54] L'Unità pur non evidente è superiore all'evidente.

32 -  Chi è unico e solo Sapiente vuole e non vuole essere chiamato Dio.

[102]  Per Dio tutte le cose sono buone e giuste, agli uomini le une sembrano giuste, le altre ingiuste.

[67] Dio è giorno e notte, inverno ed estate, guerra e pace, fame e sazietà. Se prende nomi diversi, lo fa come il fuoco quando, mescolato a spezie, prende nome dall'aroma di esse.

[1] Gli uomini non intendono questa Ragione, così come "sempre è", sia prima di ascoltarla sia dopo averla ascoltata. Non ostante tutto accada e si produca secondo questo Logos, essi si comportano come se non ne avessero esperienza alcuna, loro che pur fanno esperienza di parole e di opere, quali io sto esponendo, analizzando ogni cosa secondo la propria specificità e il proprio fondamento. La più parte degli uomini, come non ricordano i sogni una volta svegliati, così, svegli, vivono come se dormissero.

[16] Chi potrebbe sfuggire a Quel che mai tramonta?

C1)    L'IO E L'ANIMA

[2]  Si deve seguire ciò che è presente in tutti. Presente è il Logos. E pur presente in tutti, la maggior parte degli uomini vive secondo un suo particolare intendimento.

[92] La Sibilla con voce delirante parla di cose cupe, senza ornamento e senza profumo.

[108] Di quanti ho ascoltati nessuno è giunto a questa conclusione: che è saggio chi si distacca da tutte le cose.

[101][116] Ho cercato nel profondo di me stesso.

[41] Così è il Sapiente: portare a concetto Colui che governa tutte le cose attraverso tutte le cose.

[21] Quanto ci appare da svegli è morte e ciò che vediamo dormendo è vita.

[47] Non limitiamoci a facili conclusioni sulle massime cose.

[22] I cercatori d'oro scavano molta terra e ne trovano poco.

[26] Nelle tenebre della notte un uomo accosta una luce ai suoi occhi chiusi e da vivo s'accosta a esseri morti. Sveglio tocca il dormiente.

[27] Per gli uomini dopo la morte c'è quanto non s'aspettano e neppure credono.

[35] Occorre infatti che i Filosofi siano accorti osservatori di tante e tante cose.

[45] Per quando tu voglia camminare e pur percorrendo ogni sentiero, non troverai mai i confini dell'anima tanto è profondo il suo logos.

[67a]  Come un ragno, lavorando alla tela, avverte subito quando una mosca guasta un filo e velocemente accorre quasi dolendosi della recisione, così l'anima umana nella parte corporea dolente si reca quasi infastidita dalla lesione del corpo, cui è unita saldamente e per una precisa ragione.

[85] E' duro combattere contro i desideri che abitano nel cuore, giacché esso compra ciò che desidera a prezzo dell'anima.

[115] L'anima ha una ragione che si accresce da sé.

[118] L'anima tersa e (di poche parole), come raggio chiaro, è la più saggia e migliore.

[117] Un uomo ubriaco barcolla e si fa condurre a casa da un fanciullo imberbe, senza capire dove va, perché anche la sua anima si è inumidita (con il liquore).

C2)    CONOSCENZA DEL LOGOS

[65] C'è bisogno (di Dio) ed esserne sazi.

[47] Non parliamo scioccamente di ciò che è massimo.

[87]  Chi stupidamente ha sempre ripetuto rimane sconvolto da nuovi insegnamenti.

[18] Se non ti aspetti l'inaspettato non lo troverai, poiché esso non lascia traccia né varco.

[78]   La natura umana non ha intuizioni, li ha invece la divina.

[93] Il Signore, il cui oracolo è a Delfi, non dichiara né nasconde, ma dà segni.

[114][113] Se si vuole affermare qualcosa di sensato occorre fortificarsi con ciò che è presente in tutte le cose, così come una città che ubbidisce ad un'unica legge, anzi con maggiore decisione. (Infatti) il senso delle leggi umane trova alimento nell'unicità della Legge Divina; questa può tanto quanto vuole ed è riferimento per tutto il legiferare umano e comunque (sempre) sopravanza a tutte.

[64] Il fulmine (di Giove) governa tutto.

[23] Neppure saprebbero il nome Giustizia, se non accadessero simili cose.

[66] Dal momento che il Fuoco sostiene tutte le cose, avvolgendole improvvisamente, le giudicherà e ne sentenzierà la condanna.

[53] Pòlemos [la guerra] è padre di tutto  e re di tutti: alcuni fa essere dei, altri uomini; alcuni liberi, altri schiavi.

[80] Occorre sapere che Pòlemos è in tutto e la giustizia è scontro e tutto accade secondo scontro e necessità.

[63] Davanti [al Logos] alcuni diventano vigili guardiani di vivi e di morti.

[96] I morti si devono buttare via più dello sterco.

[94] Il sole mai si porterà oltre il suo spazio, altrimenti le Erinni, ministri della Giustizia, lo colpirebbero.

D) LA NATURA

[123] Il fondamento delle cose (fùsis) ama nascondersi.

[3] Il sole è ampio come un piede umano (per chi lo osserva disteso).

[99] Se non ci fosse il sole tutti gli astri piomberebbero in una notte perpetua.

[100] Le stagioni recano tutte le cose.

[A 13] Il Grande anno è di diecimilaottocento anni solari.

[I20] I limiti dell'aurora (est) e della sera (ovest) sono dati dall'Orsa (nord) e contro l'Orsa il limite del brillante Giove.

[31a] Mutazioni del Fuoco: dapprima il mare; metà del mare è terra e l'altra metà è magma.

[31b] La terra è liquida quanto il mare, mantenendo la stessa quantità  di prima, prima di diventare terra.

[36] Per le anime è morte diventare acqua, per l'acqua è morte diventare terra, ma dalla terra proviene l'acqua e dall'acqua l'anima.

[76] Il fuoco si tramuta, morendo, in aria e l'aria si trasforma in acqua e questa si dissolve in terra.