Aggiornato al 30 giugno 2008
Sulla Natura
(Traduzione non definitiva)
[1] Proemio
Le cavalle mi portano fin dove il desiderio prevale.
Mi condussero ora, dirette da giovani dee, e mi misero
sulla via che molto ha da dire
e che porta per ogni abitato l'uomo che sa.
Per essa ero portato; per essa dunque mi portano
le tanto assennate cavalle, il carro tirando, le giovani additando la via.
L'asse nei mozzi strideva con suono di zufolo,
in ciascuno dei lati, infiammato dai ruotanti duplici cerchi,
poiché affrettavano il corso le giovani figlie del Sole,
della Notte lasciate le case e alla luce i veli dalla testa levati.
Là è la porta a cui giungono i sentieri della Notte e del Giorno,
da un architrave e una soglia di pietra racchiusa.
E la porta, in rilievo nel cielo, è piena di grandi battenti.
Di essi, Giustizia, che molto punisce, trattiene le chiavi,
con cui, parimenti serra e dischiude.
Fu lei che blandendo convinsero con dolci discorsi e senno avveduto
le giovani, affinché rimuovesse presto la spranga incavigliante la porta.
E non invano e subito allora si aprì dai battenti la porta,
girati l'un dopo l'altro nei loro incavi i cardini
gravi di bronzo da borchie e punte fissati.
Direttamente di là, attraversata la porta,
le fanciulle ressero carro e cavalle lungo la strada.
Mi accolse benigna la dea e mi prese nella destra la mano
e parlò, dicendomi queste parole:
"Giovane, tu compagno di immortali aurighe,
da cavalle portato, tu che giungi alla nostra dimora,
salve!, poichè ti scortò non infausto fato per questa via,
(che in verità sfugge alla orme dell'uomo) ma legge divina e giustizia.
Occorre che a te nulla sfugga,
sia l'intrepido cuore della Verità ben rotonda
sia dei mortali le opinioni, in cui non sta sicura certezza.
Saprai in tal modo che le cose apparenti
per necessità furono così, tutti i sensi avendo impregnati.
[2]
(continua)