Durante i preparativi per la sua recente mostra (ottobre-dicembre 2003) in Portland, Oregon, U.S.A., il fondatore dell’Inismo, Bertozzi, ha avuto modo di riprendere contatto con un vecchio inista, Franco Albi. Già autore sin dalla fondazione dell’INI-USA di una sintesi del movimento – WHAT’S UP WITH INI – ripubblicata su Bérénice, 28, marzo 2003, 9-15, Albi ha collaborato alla pubblicazione del catalogo Bertozzi in the USA con varie traduzioni, ed ha contribuito anche un testo critico, Charioteer, che ha ispirato l’opera omonima di Gabriella Giansante, apparsa nel novembre 2003 nella prima di copertina di Inism, rivista da lei diretta.
Nativo di Grimaldi (in Calabria, Italia), Albi ha al suo attivo una lunga carriera di giornalista.. Il monocolo sulle cose del mondo, dice Franco, lo ha reso realista prima di farlo diventare cinico, intollerante, come Rimbaud, della mediocrità. Durante svariati anni è stato anche direttore di un radio-show, Campanile, La Voce d’Italia, a Bakersfield, California e Portland, Oregon.
Spirito irrequieto, Albi ha conosciuto la maggior parte dell’Europa alla direzione di enti immobiliari americani. Approfittando della facoltà di scelta del domicilio, ha soggiornato a lungo a Napoli, Verona, Francoforte, Atene, Ankara, Smirna, Madrid e Bruxelles.
Albi ha conseguito un B.A. cum laude in Spagnolo e Francese presso l’Università della Columbia Britannica, Vancouver, Canada; un M.A. in Italiano ed un Ph.D. in Lingue e Letterature Romanze presso l’Università di California, a Berkeley; ha insegnato lingue e letteratura presso università europee e americane.
Tra le sue innumerevoli ricerche e pubblicazioni ricordo: La novela psicológica en Hispano-América; le monografie Gozzano e Di Giacomo, redatte in italiano ed inglese; le novelle Peregrinando; il racconto di guerra One Who Made It, e Peanut Butter / Burro di arachidi, dramma bilingue, reversibile, che è uno spaccato di vita americana, prima della tragedia dell’Undici Settembre Ha curato la prima edizione di letteratura chicana, Sighs & Songs of Aztlán, ed ha parzialmente pubblicato Pebbles in the Sand e Wilding in the Morn.
Grande collezionista di opere d’arte accumulate negli anni, Albi è da considerarsi come sicuro riferimento dell’Inismo statunitense.
G.-A. B.
Doctor of Philosophy in Romance Languages and Literatures, University of California at Berkeley, California
Master of Arts in Italian, University of California at Berkeley, California
Bachelor of Arts in French and Spanish, University of British Columbia, Vancouver, Canada
1981-1982: Department of Foreign Languages and Literature, Lewis & Clark College, Portland, Oregon
1979-1979: Department of Foreign Languages, Portland State University, Portland, Oregon
1975-1976: Chicano Cultural Center & Department of Foreign Languages, Bakersfield College, Bakersfield, California
1971-1977: Department of Foreign Languages, California State University, Bakersfield, California
1961-1963: Department of Foreign Languages, University of Maryland, European Division, Naples, Italy
American Studies Center, Naples, Italy
NATO Foreign Languages Center, Naples, Italy
1961-1962: Italian-American Traveling Fellowship, from University of California at Berkeley, California
1956-1960: Department of Italian, University of California at Berkeley, California
1990-pres.: American correspondent for Il Congresso, Canada
1993-1994: American correspondent for L’Eco d’Italia, Vancouver, Canada
1983-1988: Director of Voice of Italy, KKEY AM-FM, Portland, Oregon
1974-1976: Director of Voice of Italy, KGEE AM-FM, Bakersfield, California
1971-1972: Director of International Marketing for A & P Investments, Brussels, Belgium
1969-1970: Management Consultant for Horizon Corporation, Tucson, Arizona
1968:1969: Director of Lady Med Gallery, Vancouver, Canada
1963-1968: Director of the Mediterranean Division of General Development Corporation, Miami, Florida
RESEARCH AND PUBLICATIONS
Academic
“What Is What with INI” in Inism, quaderni bianchi di Bérénice, rivista di studi comparati e ricerche sulle avanguardie, in print, 65127 Pescara: Angelus Novus Editori, 2003.
“Canto e racconto nella poesia di Vittorio Butera,” PAPC, Vancouver, Canada, 1985.
“The Future of Soccer in the USA” (conference), Bakersfield College, Bakersfield, California, October 20, 1984.
“From Chicanos to Hispanics” (conference), Bakersfield College, Bakersfield, California, September 14, 1984.
“Highlights of Dante’s Inferno,” (conference), Bakersfield College, Bakersfield, California, September 13, 1984.
“The Future of Foreign Languages in America,” (conference), Bakersfield College, Bakersfield, California, September 12, 1984.
“The Last Days of Francisco Franco” (conference), Bakersfield College, Bakersfield, California, January 26, 1984.
“Sighs and Songs of Aztlán, Selected Readings” (conference), Bakersfield College, Bakersfield, California, January 24, 1984.
“Communication by Short Circuit” (conference), Bakersfield College, Bakersfield, California, December 3, 1983.
“A Decade of Chicano Literature” (conference), Bakersfield College, Bakersfield, College, December 12, 1983.
“The Western European View of Nuclear Arms Deployment” (conference), Bakersfield College, Bakersfield, California, October 18, 1983.
“Oil Politics” (conference), Bakersfield College, Bakersfield, California, October 18, 1983.
“Santiago de Santiago: Vuelo hacia Sirio” in Santiago de Santiago, Avila, España: Caja de Ahorros, sin fecha [1981?].
“Bruno Miséfari, Calabrian Anarchist” Proceedings (First International Symposium on Anarchism, Lewis & Clark College, Portland, Oregon, 1980..
“Santiago de Santiago’s Sculptural Mystique,” Southwest Art, February 1979, 44-51.
“Decadenti e decadenti all’italiana,” PNCFL, 1977.
“Portrait of a Warrior,” La Luz, April 1977.
La Calabria d’un poeta calabrese,” PNCFL, 1976.
Sighs and Songs of Aztlán, ed., First Anthology of Chicano Literature, Bakersfield, California: Universal Press, 1975.
“Di Giacomo in lingua” PAPC, 1975.
“Da Boccaccio a Chaucer e Shakespeare: evoluzione d’una storia amorosa,” PAPC, 1975.
“Neapolitan and di Giacomo,” Forum Italicum, December 1974.
“Squarci di teatro napoletano di fine secolo e del primo 900,” PNCFL, 1974.
“Natura e Amore nella poesia digiacomiana,” PNCFL, 1973.
“Lepardi: Pensieri sulla lingua e sulla poesia,” PNCFL, 1972.
Salvatore di Giacomo (Ph.D. thesis), University of California at Berkeley, 1964. [The original English version was revised and rendered into Italian in 1990. A copy is available at the Sezione Lucchesi-Palli, Biblioteca Nazionale di Napoli.
Guido Gozzano (M.A. thesis). University of California at Berkeley, 1958. Revised and digitalized in1990.
La novela psicológica en Hispano-América (B.A. honor thesis), University of British Columbia, Vancouver, Canada, 1956.
CREATIVE WRITINGS
“Blind, as she goes!” from Wilding in the Morn (1993) in Bérénice, rivista di studi comparati e ricerche sulle avanguardie, in print, 65127 Pescara: Angelus Novus Editori, 2003.
Peanut Butter / Burro di arachidi, (Engish and Italian versions), Rogliano (CS), Italy: Atlantide Edizioni, 2002.
“Nightmare” and “Flight with 13-A” (short stories), Chicano Anthology, University of California at Irvine, 1978.
Variations in Grief Major: Random Poems (multilingual), Bakersfield, California: Universal Press, 1977.
One Who Made It (short story), Bakersfield, California: Universal Press, 1976.
Sighs and Songs of Aztlán, First Anthology of Chicano Literature, ed. (trilingual), Bakersfeld, California: Universal Press, 1975.
“El testigo no oye” (short story), Orpheus, California State University, Bakersfield, California, 1975.
“Con ojos entornados” (poem), Orpheus, California State University, Bakersfield, California, 1974.
“Rumbo norte” (poem), Orpheus, California State University, Bakersfield, California, 1973.
Salvatore di Giacomo (Monograph), Cosenza: Pellegrini, 19
Peregrinando (novelle), Cosenza: MIT, 1972.
CREATIVE WRITINGS (digitalized)
Burro di arachidi / Peanut Butter, Rogliano: Atlantide Edizioni, 2002
Semi d’Oriente (haiku), House of Albi: 1990-2000.
Journal (collection of articles), House of Albi: 1993.
Wilding in the Morn (short stories), House of Albi: 1993.
Pebbles in the Sand, (short stories), House of Albi: 1993
Salvatore di Giacomo (in Italian), House of Albi: 1990.
Guido Gozzano. Revised. House of Albi: 1990.
Momenti, (Collection of multilingual poems), House of Albi: 1989.
TECHNICAL WRITINGS
Soccer for Future Stars, Portland, Oregon: Authors’, 1984.
TRANSLATIONS
“The Tenderness Song In Santiago de Santiago” and “El canto de la ternura en Santiago de Santiago” from “Il cantico della tenerezza in Santiago de Santiago” by Pietro Ferrua, Portland, Oregon: House of Albi, 1988.
Il sogno di questi occhi (1982) from ’U suonnu de chist’uocchi by Ciardullo (Michele De Marco), in Poesie e teatro, Cosenza, Italy: Editrice ‘Casa del Libro’, 1968.
Poems from Poems y esculturas by Santiago de Santiago. Special deluxe edition presented to Juan Carlos, Rex and the Emperor of Japan, 1980.
Il sistema giudiziario americano from The American Judicial System, by Edward D.Re, New York, New York, 1974.
INEDITA
Road to Ithaki, play, in progress.
Il morto è sempre di mano, Commedia. Incomplete.
Tovarish. Incomplete.
Il gran provveditore. 1978.