Caro Lettore,

ti invito a leggere le poesie inedite di Peter Mauro, ma specialmente il suo libro "SONNI E RICURDANZE", di cui riporto alcune poesie nell'ordine secondo cui  le ho ospitate. Se vuoi ricevere il libro, scrivimi.

Ti ringrazio e ti saluto anche a nome dell'Autore.

R.P.Saccomanno      

VOCE NEL DESERTO

 

Caro amico, condivido
le incertezze della vita.
La tua voce e' come un grido
nel deserto e non capita.
Fino a quando ho teso orecchio
per sentire il tuo lamento,
il tuo pianto era gia' vecchio,
non capivo il tuo tormento.
Ora che mi son fermato,
sembra chiaro il tuo parlare;
no: non sei quell'ostinato
ateista, sai pregare!
Ora sento, caro mio,
le parole che dicevi;
non che non credevi in Dio,
sol che Dio tu non vedevi.
Credo fosse la tua scienza
coi tuoi dubbi ad arrecare
la testarda impertinenza
ch'e' difficile a lasciare.
Cerchi sempre spiegazione
e in tangibile maniera,
vuoi trovare una visione
per provare che sia vera.
Ma ti dico, amico caro,
a ragion non ti attaccare,
poco spiega, o spiega raro,
ti fa perdere il campare.
Se tu cerchi un'esistenza,
un Supremo che non muore;
non guardare nella scienza,
Fa' la cerca nel tuo cuore.
 

                              Bambino

 

Seduto,
lo sguardo al tramonto,
m'assenti i tuoi occhi
sfiniti,
che cantano storie
perdute nel tempo,
nel cuore.
Nel regno di Dio
si torna bambino;
ti spogli
dei lugubri panni
che porti da tempo.
Ritorni
ad epoche antiche,
sul monte di sangue
macchiato.
Dimentica tutta
la vita vissuta;
col sangue
sei trasfigurato;
sei, ora, bambino
salvato.
 

                           A Sirbiu Berluska

Oh Diva, famme puzzu 'e ntelligenza,
famme nu cantastorie propiu finu;
damme na gran favella ed eloquenza
ca 'e Sirbiu haju 'e cantare lu destinu.
Famme tu, Musa, chiddru chi dummannu,
ca tu po' fare tuttu quantu voi;
Musa!...ddue si?, pecchi' te va' ammucciannu?
famme sse cose ch'e' dovere 'u toi!
cuntame de chiss'omu, ssu gigante!
C'ha fattu tantu bene a ssu paise;
cchi dici? ca chiss'omu e' lestofante?
oh Musa, tu me fa venire e rise.
S'u ddicu nente, dicu sulu chistu,
chi t'haju dittu gia' cchju' de na vota;
cchiu' assai de iddru ha fattu sulu Cristu;
chissu e' nu veru omminu e patriota;
mancu nu previte avissi promessu,
ca n'ud'e' statu mai persona vile,
ca fossi mantenutu 'e fare sessu
de muni fina a l'elezioni 'e aprile.
Po' certu, tutti ficcanu lu nasu;
ed ogne parolicchia e' analizzata;
i pedalo' usati 'ud'e' ppe ccasu,
ppe 'u disturbare a gente ch'e' affucata.
Ha dittu c'u lavuru u trovi sulu,
ca iddru 'un te po' fare lu commessu,
si 'un tinne dice u pigli dintra u culu,
ma non lo calcolare come fesso.
L'hannu accusatu d'esse pregiudista,
d'a razza gialla ultrapopulata,
ma "Leja u libru scuru comunista!
ca usavanu i guagliuni a cuncimata".
E po', vulisse di' ca simu guali?
si l'hamu misu nue capu 'e ssa terra?
ha dittu ca pped'iddru tutti i mali
avissinu e parire comu Guerra.
Mu' chi va' bona tutta a conomia,
l'ici de prime case va' cacciata.
D'a casa sua d'i yachts, vidi a scia,
n'un bidi cchju' na barca pedalata.
De Tarja fore i denti n'ha parratu,
ha offesu tutta a razza musulmana,
a Schulzs ppe ri festi l'ha cunzatu,
a Pique l'ha ncornatu all'italiana.
Oh Musa, tinn'accorgi , mu' cchi dicu?
Ca prestu ogne matina m'haju 'e azare,
lu miu governu m'ha cumpratu u picu
ed ogne jurnu vaju a lavurare.
Diva! Si t'affennu, m'ha 'e scusare,
si io n'un bolu comu ss'acquiloni,
ma senza l'ale n'un pozzu vulare,
ed haju de campa' ccu ssi coglioni.

         A CORSA DI CIUCCI

 

Te scrivu ppe tte di', caru Peppinu,
ca la nutizia ne lassau ncantati,
non sulu aviti i jochi de Torinu
ma a corsa de li ciucci scontricati.

Me paredi, Peppi', ca Do' Grazianu,
e' statu veramente furtunatu,
c'a ra carteddra c'hau tiratu a mmanu,
va curre ccu nu ciucciu scontricatu.

Nun sulu m'hannu dittu ca a prolocu,
sapie ru fattu e tuttu lu filaru,
ma u ciucciu scontricatu 'ud'e' dde ddrocu,
 ca vonnu chi perdissi. E' tuttu chjaru.

Te vonnu fa vidire, ccu sse corse,
ca u ciucciu preferitu e' paisanu
e all'atri e' ponnu fare morse morse,
purche' vince ru ciucciu 'e Do' Grazianu.

Ma si ccussi' le cose su' cunzate,
io, quasi quasi 'un me presentu 'e nente;
ca si po' vinciu a corsa! le risate!?
e a Do' Grazianu, po', chine t'u sente?

Ca, io, Peppi', comu u vidissi mmuni,
si u ciucciu miu rescia a passare avanti,
ancunu figliu 'e scrufa, a ri mmucciuni,
cce minte ra sgammetta; e ppo' su' chjanti!

Ppe mmu me staju cca; ppe tte vidire,
po' vegnu n'atra vota; a r'acquetata;
d'a corsa 'un ne parra', lassacce jire,
ca pare ca a matassa e' mmulicata.
 

Pierino Mauro

SONNI E RICURDANZE

(pubblicato in proprio)

Edmonton, Febbraio 2006

Presentazione

Non si comprende appieno la poesia di Pierino Mauro se non si tengono presenti tre elementi: che è un grimaldese verace, un emigrato e un autodidatta.
Peter, come ormai si sente chiamare, è partito giovanissimo da Grimaldi, partenza che è tante volte riannodata nei suoi versi ed emblematica fin dall’omonima poesia, in cui rudemente scrive: “Io partu. De sse trempe minne vaju, / vaju luntanu ppe fare furtuna, / vaju ppe fare sordi ca n’un haju/ e ppe lassa’ ssu juvu e ssa catina”).
Dopo trentanni, (si veda la poesia Trent'anni doppu), è ritornato d’estate, un paio di volte, e ha rivisto un paese radicalmente cambiato. Grimaldi, paese perduto o paese reale, in ogni caso, è sempre presente nella sua memoria, pur sapendo che i suoi affetti di nonno, di padre e di marito si sono ramificati in Canada, irreversibilmente.
Noi che siamo rimasti a guardare (“lassu a mandra a chine a vo’ guardare”) questo paese che si va estinguendo, leggendo i suoi versi, sentiamo la stessa nostalgia per fatti e persone ormai passati, con quel peso del tempo che in maniera splendida è evidenziato nella poesia che apre la raccolta (Sonni). Di quei tempi dice: “vue siti veramente tradituri, / scriviti e cancellati e ‘un dati cuntu”, ribaditi in Canto (“ai tempi che non ho dimenticato, / che, vivi, sempre, sono dentro al cuore”).
Delineati con questo spirito, i personaggi che ci fa incontrare ritornano in mente nella chiara umanità con cui Pierino li fa rivivere, sconosciuti a più giovani, ma presenti nella memoria di noi vecchi (Mastru Vitu, Cannellina, Ciccuzzu e Tiresina e così via).
Sa farlo bene Pierino giacché queste persone e il loro mondo sono fermi a quei giorni lontani della sua partenza. Ci consegna un paese che non c’è più e di cui si rammarica. Pierino vorrebbe lottare contro il tempo e contro un destino, che porta chi da una parte chi dall’altra e, infine, tutti nel dimenticatoio dell’esistere (A te lupo).
Dunque tutto è cristallizzato, anche un dialetto che ormai pochi afferrano nella sua tipicità, ( A crucivia, I Jurni d’ammazzata, A pisatura, A mietitura) oggi che è snaturato, defunto, dimenticato per la commistione con la lingua nazionale. Era bello e preciso il nostro parlare, intraducibile spesso in italiano, così come si può notare in tante poesie, che in questa raccolta lo ripropongono non per piaggeria, ma per la semplice ragione che Pierino Mauro non conosce altro parlare se non quello della sua infanzia ed adolescenza.
Pierino ha un carattere allegro, spensierato, che affiora chiaramente nelle sue poetare, carattere che gli fa superare le disgrazie che narra, le sue preoccupazioni quotidiane. In Lui l’amicizia, di cui personalmente mi sento onorato, gli affetti, la vicinanza leale, sono ben radicati. Quando Pierino diventa sferzante nei confronti di fatti sgraditi, (L’ataru, A guerra ‘e l’orcu, ecc.) lo fa in maniera non rancorosa, ma con il suo bonario senso d’irriverenza o semplicemente per dirci: “Come vi siete ridotti da quando sono partito!” E come non dargli ragione!
Come autodidatta, Peter ha imparato da solo, tant’è che spesso “imita” Leopardi, Foscolo, Dante, ossia i poeti a cui è particolarmente legato e su cui ha studiato metrica e musicalità. Lo fa sempre con tono ammiccante, conoscendo i suoi limiti e ridendoci sopra (Il villano).
A me, che critico letterario non sono, piace esprimere il mio plauso al suo lavoro, poiché mi coinvolge la stessa nostalgia, la stessa pietrificazione di ricordi. In un certo qual modo mi fa essere più indulgente verso me stesso, ormai lontano dall’ironia e dalla comprensione, sentimenti che un tempo mi accomunavano a Pierino, in quelle giornate e nottate che passavamo insieme, figli dello stesso tempo.
Il lettore troverà in Pierino Mauro un poeta genuino, che forte della sua immediatezza, sa essere chiaro e franco. Troverà il culto di valori ormai morti, un passato che ritorna di nuovo vitale, vivido, presente, grazie al suo verso.
I Grimaldesi individueranno facilmente i personaggi e il senso delle sue rampogne. A loro esplicitamente é dedicato questo “cantare” e noi non possiamo non essergli grati.

Raffaele Paolo Saccomanno

            Ciccuzzu e Tiresina

 

Quasi ogne sira, dopu mangiatu,
parte Ciccuzzu de latu 'e latu.
Arreti a ricchja na sigaretta,
fisculijannu scinne a scaletta.

d'intra le sacche minte re manu,
a strata strata va chjanu chjanu;
se gira e bota, fa ru ncantatu
ppe 'un dare ad occhju a ru vicinatu.

Lestu s'ammira versu a cantina
a ri mmucciuni de Tiresina,
ma la mugliere ch'e' sempre accorta
u segue propiu de porta a porta,

ca oje paga forse ha pigliatu
ma de 'ntr'a sacca nente ha cacciatu
e si s'accucchja versu ssa vutte,
ssi sordiceddri tutti se futte.

Arreti a curba Ciccu e' scuddratu,
ma d'a mugliere n'un s'e' addunatu.
A ra cantina trase e scumpare,
mancu a muschera fa muticare.

"Cumpa' Peppi', porta u biccheri
ccu ru quartinu u stessu 'e eri.
ssu vinu bellu chi t'e' arrivatu,
de ddue te vene?ddue l'ha cumpratu?

si tu a bon prezzu mi lu po dare
nu varrilicchju vogliu cumprare".
Ccu a manu 'nsacca fa ppe s'azare
comu dicisse..."Pozzu pagare".

Ma la mugliere tutta affannata
ijette nu gridu de mmenzu a strata;
"Fermate Ciccu! cc'avisse 'e fare?
ssi quattru sordi n'un ri ijettare.

Cumpa' Peppi', chissu 'un mu fare!
veni Ciccuzzu vate a curcare,
ca po' dumane te pigli u vinu,
fatti'u sarbare 'e cumpa' Peppinu.

"Senti magara", de 'ntr'a cantina
dice Ciccuzzu a Tiresina,
"A cinquant'anni, a mmie 'un me pare,
ca tu m'havisse de cummannare".

"I cinquant'unu 'un pozze finire,
granne curnutu ca ma fa dire".
"Senta Tiresa, chissu 'un se sa',
quannu e' ru tempu, a cchi tocche ba'".

"Supra nu lampu te vo' truvare,
'ntr'a vutte chjina te vo' sucare,
ccussi' stennicchji, cce fa ssu mmitu,
vivi na vota e po' ha finitu".

"Senta magara d'i quattru venti,
te vou cadire tutti li denti.
Ntr'a na quadara te vo truvare
co' grassu 'e porcu pozze squagliare".

Ccussi' parrannu, dopu nu pocu,
senti a Ciccuzzu chi cange jocu,
de la cantina u vidi spuntare
bellu mbriacatu e ncigne a cantare.

A ra mugliere se vo' abbrazzare,
va bersu a casa ppe sse curcare.
E Tiresina, d'intra a sacchetta
ficche re manu e paghe bulletta.
 

      Trent' anni doppu

 

Doppu tant'anni signu riturnatu
a ru paise miu, ch'e' tantu beddru.
Paise e gente nova haju truvatu;
co' si' cangiatu caru paiseddru!

Hannu purtatu u campu a ru mercatu
e d'u mercatu hannu cacciatu i porci.
A ra muntagna e' tuttu abbannunatu;
a ri Caparbi n'un ce stannu Curci.

Se guida d'u cummentu fina a Cona;
d'u Puzzu fina a Levuca s'arriva.
S'annu pigliatu tutta a terra bona
e a conca d'oru cchju' a nessunu civa.

Palazzi e palazzine a tutti i parti,
ccu re canceddre telecummannate,
hau fravicatu ddue c'eranu l'orti
e d'intra i jumi hannu fattu strate.

A chjazza 'ud e' cchju' chjazza e ne' ritrovu,

 U municipiu hannu sbattutu fore,

l'hannu purtatu a nu lucale novu,

e de lu centru hannu cacciatu u core.

Te guardi 'ntornu e d'intra ssi vineddri,

'un senti mancu n'anima jatare;

 si cadi tu po' fare i raganeddri

ca nuddru po' benire a t'aiutare.

Si po', ppe ccasu tu truvasse ancunu
chi ricanusci gia' de vecchja data,
'un senti na parola, 'un senti sonu
chi t'accoglissi a chiddra vecchja strata.

Su fatti friddi comu nu chjatrulu
e de ddue veni 'un l'inne friche nente,
te scontanu e se votanu de culu,
nu parpitu de core n'un se sente.

Ud' e' importante si festa faciti,
na vota tantu ppe ne cocculiare,
veniti avanti quannu ne viditi,
avimu sulu voglia 'e v'abbrazzare.

Mai piu', forse, ritorno alle tue porte,

oh caro paesello ove son nato;

ma nel mio cuor la tua presenza e' forte,

anche lontan,non t'ho dimenticato.

Come potrei dal cuore cancellare

gli anni piu' lieti della prima eta'?

quegli anni, ai quali torno a ricordare

 di quella vita di semplicita'!

Sorge la luna e schiara la campagna

e con la luce posa la rugiada

sul fieno inaridito che si bagna

e il suo profumo avvolge la contrada.

Il contadino, gia' stanco sfinito

di una giornata lunga di lavoro,

torna nei campi, al fieno inumidito

e la sua voce unisce ai grilli in coro.

Le stelle fanno eco allo zirlare;

al ritmo delle voci rassegnate,

che van, col vento, lungi, a dissipare

portate via dall'afa dell'estate.

Ricordo quei rintocchi, ora lontani,

erranti sopra il vento per portare

la gioia della festa di domani

quando al paese si poteva andare;

e, quando il nuovo sol, da sopra il monte,

ritrova ognuno al suo servizio intento,

ma col pensiero gia' rivolto altronte

perche' l'anticipar fa il cuor contento.

Tempi della mia infanzia e ricordanze;

tempi di desideri e dolci inganni;

tempi di dura vita e di speranze,

smarriti nella polvere degli anni.

E' dolce ricordar, pure se un lembo,

del luogo della cara giovinezza,

di ritrovarmi in un amico grembo,

sentir sulla mia guancia una carezza.

               U   VIACIU

                    SI ANCUNU JURNU

De jurnu a jurnu circu a jire avanti

ma e ssa manera 'un ma pensava mai,

n'un sacciu cchju' na nota 'e chiddri canti

chi tutta a vita, bella, a ttie cantai.

Me sentu co' nu ciucciu d'intra i soni,

de tante cose 'un me ricordu nente,

n'un me ricordu fatti mali o boni

e pocu me rimane d'intra a mente.

Passati sunnu l'anni 'e giuventute

de quannu t'haiu vistu a prima vota,

e nostre vite co' tila tessute

vibravanu a ru sonu de na nota.

U core 'un sonne cchju' e batte pocu,

vatte abbastanza ppe malu campare,

s'accuccjia quetu quetu abbanna u focu,

ma d'u calore 'un sa' cchju' cchi nne fare.

Si ancunu jurnu m'avisse truvare

a chisse cundizioni, a chissu statu,

te vogliu sempre bene, 'un te spagnare,

puru ca mu me signu riscurdatu.

         Cannellina

U sangu ti se gele dintra e vene
quannu spuntare a vidi d'u supportu;
de nu fantasma i movimenti tene,
gallegge versu a strata co' nu mortu.

Siccata comu n'astulu de fusu,
arrive a ra funtana Cannellina
e prima chi nu pede va ntr'u mpusu,
lasse a lanceddra e va versu a cantina.

Avuta, lenta, 'e nivuru vestuta,
ccu l'occhji ncopanati chi 'u re bidi;
e, ccu ra scusa 'e l'acqua, na vivuta
de vinu mu se fa chi nun ce cridi.

U tempu ch'iddra spenne ntr'a cantina,
te dice quantu vinu s'ha calatu;
si vene fore, prestu, Cannellina,
vo dire nu biccheri l'ha bastatu.

Quannu escedi e le vidi azare a manu,
ccu l'indice puntatu a ra lanceddra,
si fa nu passu avanti e n'atru 'e chjanu,
e' mbriaca Cannellina. Povareddra!
 

                    SONNI