Caro Lettore,
ti invito a leggere le poesie inedite di Peter Mauro, ma specialmente il suo libro "SONNI E RICURDANZE",
di cui riporto alcune poesie nell'ordine secondo cui le ho ospitate.
Se vuoi ricevere il libro, scrivimi.
Ti ringrazio e ti saluto anche a nome dell'Autore.
R.P.Saccomanno
A chjazza 'e na vota
Si cce pensu, certe vote,
quannu tornu arreti, mmente,
u penseru sempre rote
a ra chjazza chjina 'e gente.
Cuhjjentare e bascitane
a vinnire cuddrureddri,
ficulinnie e ficazzane,
pimmadori e cucuzzeddri.
A ssa chjazza de na vota,
tanti tipi 'e negozianti,
s'u cunsati tutti a rrota,
paisani ed ambulanti.
Mmprima fila cc'e' Marianu,
tricchi tracchi e fruguliddri;
nu negoziu sanu sanu,
caramelle e jocareddri.
Si te fermi ppe guardare
o nsiammai azi na manu!
"Statte fermu! N'un tuccare!
Vavatinne! Vascia a manu"!
Si de ddra' te giri arreti
negozianti de pretese,
soppi soppi, queti queti,
s'u Gagliardi a Genovese.
N'orificiu cc'e' cchiu' avanti,
ma de intra mai cambiatu,
ssa menzina 'e negozianti,
po', la chjude Pettinatu.
Supra a destra, po' passamu
d'i caduti u marmu finu
e spettabile truvamu
u negoziu de Guerinu.
D'a caserma sberti sberti,
arrivamu 'ntabacchinu
tra i giurnali e ri fumetti,
te cumpare Pasqualinu.
Se continue senza scalu
fina dduve u zoppareddru,
ma 'un fissiare, ca ssu palu
te scuffune ru cerbeddru.
A ra destra versu a fine,
cc'e' Rafele dettu Rose;
ppe sse fare e sacche chjine,
mu' se misu a fa' due cose.
De rimpettu, a ra vutata,
Saccumannu alimentare,
doppu fattu ssa girata,
piglia a via ppe riturnare.
Trasi ntra sse quattru mura,
nu vancune e ancunu settu,
vegetabili e birdura
sempre frischi ddue Rucchettu.
Ppe chjudire a caminata,
ammiramu, e mmenzu a via,
professione delicata,
Rondinella sartoria.
Negozianti e binnuleri,
remurata 'e tanta gente;
sunnu tutti strusci d'eri,
oje n'un se sente nente.
U CUGINU D'
AMERICA
M'ha scrittu ppe mme dì ca sinne
vena,
nu cugineddru miu, vecchiu migratu;
doppu tant'anni mu ricordu appena,
mancu u canusciu tantu s'é mmecchjatu.
Na sula cosa m'é rimasta mmente,
quann'ere propiu quatrareddru ntuttu,
partìamu a ri mmucciuni 'e tutta a gente,
ppe hjì a truvà a ri Vasci ancunu fruttu.
De pezzentìa campàvamu e de stenti;
mali vestuti, scàvuzi e ncamati;
n'abbutta 'e ficu ed èramu cuntenti
comu i regnanti de li gran ducati.
Mù vene Carminuzzu, miu cuginu;
doppu tant'anni vene a me truvare;
u vaju pigliu ccu ru furguncinu
ca, certu, assai valice ha de purtare.
"Ntonù! na comvinzione tegnu ncore
ca ssu cuginu torna ppe ra casa,
io pensu ca è finitu lu boncore;
ne cacce a ru mumentu ch'iddru trasa.
Vida si t'ha pò minte a nnume toi,
ammenu da funniària c'ha' pagatu!
Sinnò cce và a perdì paricchiu e toi,
ca iddru mai nu sordu t'ha mannatu".
"Ppe Baccu, Giuseppì! Teni ragiune
ca a casa è ancore sutta u nume sue;
n'un criju ca s'è fattu nu cafune,
ma è bonu si te guardi e cose tue.
Dumane vaju trovu l'avucatu
e me fazzu cangiare puru a rrobba;
ca ssu cuginu tuttu ha abbannunatu
e de lavuru cci haju fattu a gobba!".
U RILASCIU
Vaj' lavuru, ragu a cruce,
signu tuttu scoscinatu,
sulamente n'esciu a luce
qannu u figliu è dipromatu.
Quannu ha fattu n'u nsegnante,
dopu tanti sacrifici,
n'u ru manni minnicante,
porti gaddri a tanti uffici;
e si unu 'ud'è abbastanza,
nu prisuttu forse scave,
aiutatu 'e ancuna panza,
ppe truvare a giusta chiave.
De recente, haj' ntisu dire,
certu ancunu mascarzone,
ca si sù putìe sceglire,
vulìe patre a Berluscone.
Na generazione 'e ngordi
chi 'un s'è bista mai a ru munnu,
ppe ssi sbaventati sordi,
sù nu puzzu senza funnu.
Chissi vonnu a posizione,
de lavuru 'un ne parrare,
ca n'un bonnu l'afflizione
de s'avire guadagnare.
nalfabeti simu nue,
de lavuru cunsumati,...
...ma a ri figli vostri, vue,
quale sordi cce lassati?.
TEMPURALE
Cchju' forte chi mine ru ventu,
cchju' forte a finestra chi sbatte,
s'è rutta na lastra e n'un sentu
u strusciu d'u vitru chi catte,
ca i troni e ri lampi a catina
se tenanu e fannu tremare
e scinne a ru chjanu a lavina,
c'u celu n'u' ra sa' jettare.
U ventu cce mine mburiatu,
rivuddre a tempesta chi passe,
e 'un biju ca u vitru è appannatu
de ss'acqua chi scrive e chi scasse.
VACABBUNNU
Quannu ere nu guagliune 'un capisci'a
ca l'omu è natu ppe cugna' lavuru
si tene e si n'un tene ra gulia,
ssu viaciu è longu e quasi sempre duru.
N'un po' fare de pàssaru chi vola,
o comu a neglia ncelu pennuliare,
cantare ccu re rane e 'un hji' a ra scola
o co' na puddrastreddra pizzuliare;
nè fa' co' pettirussu e divulare
e fare a siesta supra ssi sepali;
o comu na licerta curreriare,
de muru a muru, ppe messate e viali.
Quannu ere quatrareddru n'un sapia
de tuttu chiddru ch'ere ngiru u munnu,
ma è stata propiu la furtuna mia
ca n'un me signu fattu vacabbunnu.
A FUNTANA 'A CONA
Fina chi l'haju vista tornapede,
te dicu a verita' m'ere scurdatu;
ma si u presente a ra memoria cede,
io vaju arreti: a ru tempu passatu.
Nun sacciu quantu vote ss'acqua fina
d'a facce li suduri m'ha lavatu,
o quantu vote, chjara e cristallina,
ccu ri penseri mie haj' ntruvulatu.
Me vene a mmente e gioie e re risate,
i jurni amari,lacrime e duluri
e re speranze, a bote delicate,
comu u profumu de nu mazzu 'e juri.
E ppe ssa festa a ru paise jamu,
facimu a Cona l'unica fermata,
a ssa funtana a purbara lavamu
e a ri capiddri du' na pettinata.
Te senti dintra u core cuntentizza
pecchi' va' vidi ncuna bancareddra;
co' ciucci de parata, ppe capizza,
amu cangiatu u mmastu ppe ra seddra.
Si guardu bonu, dintra ssu vivèri
e co' guardare a nu specchju ondulatu
e circu ppe truvare i mie penseri,
chiddri chi d'atri tempi haju lassatu.
Ad unu ad unu po' se fannu avanti,
e tutti, ancore, sigillati stannu;
ad unu ad unu venanu e su' tanti,
tutti i ricordi mie saglianu npannu.
U jurnu 'e Pasqua viju e ri viscianti
e ra Madonna 'e Maju nprucessione,
de `L'acqua Viva' sentu i musicanti
u jurnu 'a MMaculata Cuncezione.
Ccu re caramelluzze colorate,
e noccioline cotte ddra' a guardare,
e quannu, po', l'avie belle addurate,
tinn'ere abbuttu senza ne cumprare.
Ppe ru tiru di quatri mu' aspettamu,
c'amu jungiutu i sordi 'e na carteddra
e si vo' Sant'Antoni ne purtamu
na statuicchja ppe ra chjancareddra.
Vutative ricordi, jati arreti
c'a vita è gia' passata mala o bona,
vutative a ru settu e stati queti
dintra ssa cibbia d'a funtana 'a Cona.
E DUE
CUMMARI
A ra friscura 'e tardu pomeriggiu,
na vecchja se va sede a nu scalune;
a vesta niura, u maccaturu grigiu
e a chjave chi le penne d'u jippune.
Versu a porta se vote e..."veni fore?"
a ra cummari mmite a ciuciuliare
e quannu chiddra nesce de bon core,
s'assettanu e ncumincianu a parrare.
Ficcare u nasu piace a tutte e due,
sedute a ssu scalune tutta a state;
cuntanu u cchju' e ru menu e ognunu e sue
e a r'abbellire passanu
sirate.
"Ha vistu soru mia, tu l'avi'e ntisu
u fattu 'e Catarina 'e Mmaculata?"
"Io dicu a verita' ca l'avi'e crisu!"
dice ra vecchja tutta arriganata.
"l'ai crisu ca, cummà, e tu lu sai
ca io calunnie n'u bogliu cacciare,
ma datu ca, dei tempi, cce passai;
a chiddra eta' e' facile a sbagliare;
e, po', cummari mia, u stessu fattu
quannu Ndunetta 'u Pulice e' spusata,
fannu nu matrimoniu all'intrasattu
pped'ammucciare ca si cc'e' truvata".
" Cummari ohje jurnu va' d'usanza,
e 'un dicu chissu sulu ppe parrare,
ma chiddra s'e' spusata ccu ra panza;
n'e' cca cumma' ti l'aju de spiegare!"
A vecchja parca n'u ra sta' a sentire
ca vide na guagliuna ppe ra strata,
puru ca na parola 'un fa' perdire,
ccu l'occhji a ra quatrara sta' mpetrata.
"Guarda, cumma', e no ppe criticare,
ma 'e ssa guagliuna tu ne fa penzata?
no tantu ca va' sula a caminare,
ma guarda comu cce fa' l'ancheggiata!"
A vecchja, mentre parre v'adocchjannu
si vide ancunu chi puti'e seguire
e nu guagliune passe fishculiannu,
camine arreti ppe 'un se fa' scoprire.
Scuddrati tutti i dui li nnamurati,
a vecchja se ricorde d'i soi anni;
passati li mumenti no scurdati,
quannu ancheggiaved'iddra a ri vint'anni;
Quannu ntra l'occhji avie tutte le stelle
riflesse dintra l'occhji de l'amatu;
se ricurdave quantu eranu belle,
pari'e nu celu 'e luci ricamatu.
De chiddru amure 'un cinn'e' cchju' nu pocu,
mancu lu firmamentu se ricorde;
u tempu l'ha straviatu 'e locu a locu,
nu core sulamente n'un se scorde.
"Cummari, e' tarda l'ura e u sonnu e' forte,
e re parole speru stannu cca';
n'avimu 'e cuntentare de ssa sorte
ca n'u ra canci, chiddru chi fa'
fa' ".
Lassannu a bona notte a ra cummare,
se aze e bersu a casa po' s'abbi'e
e prove ccu na manu ad asciucare
na lacrima chi all'occhji vitruli'e.
Tempu passatu
Si quannu te minti a parrare
e senti ca sì emozionatu;
si a vuce te ncigne a tremare,
e pare ca si' cuntrubatu,
'ud'e' ppe ru tempu, i lamenti;
e' sulu ca vecchju te senti.
Si u tempu 'e na vota e' passatu,
ligatu a ra fame e a ri stenti,
si mpettu te senti nchjagatu
e tanta tristezza cci ammenti,
fra nente po', sembri cchju' arditu,
si pensi ca tuttu e' finitu.
Si nesce ra luna ed e' chjina,
si guardi a nu certu barcune,
Co' magicu sule 'e matina,
te trovi a na vota guagliune;
ma u core e' de chjantu velatu
soltantu ca mu' si' mmecchjatu.
Si senti, ntr'a tarda nuttata
due corde 'e chitarra sunare,
su' note de na serenata
chi spessu cce hjie a purtare,
e quannu a finestra rapi'e,
u core triddrave e sbatti'e.
Ricordate! chiddra e' allegria
d'u tempu chi n'un s'e' fematu.
Ricordate! ssa nostalgia
e' sulu ca si' rattristatu
de l'anni d'a tua gioventu',
de l'anni c'un tornanu cchju'.
N'atru viaciu
Ppe n'atru viaciu signu
preparatu
e a ru paise vaju n'atra vota;
ssu viaciu stanche, è longu, è fatigatu,
ma dintra u core canta allegra nota.
Vaju a truvare u sangu
ch'è rimastu,
l'amici chi n'un sunnu mai partuti,
e chiddri chi te fàu benire u scastu,
chi a Merica hannu vistu e sù fujuti.
Vàu cuntanu papocchje a
tutta a gente
e fannu paragoni stralunati;
a maggioranza coddre ca 'un sà nente,
ma cride, ca li punti sù illustrati.
Na vota chi ssu pulice è ntr'a ricchja,
n'un c'è cchjù bersu d'u putì cacciare,
u chjudanu ccu mashcu e ccu naticchja
e prigioneru mmita s'à de stare.
Carminu, 'n Cannatà, dice, cc'è jiutu;
ma d'i parenti ha avutu n'impressione!?
avie ra giobba, ma sinn'è benutu
ca n'un l'ere piaciuta la visione.
"Avìe truvatu subitu u lavuru!
ma ssu parente u core m'ha trafittu,
invece 'e m'aiutà ppe nnu futuru,
tri misi e pò vulìe pagatu affittu".
Michele 'e Papaianni, chi ere ddrà,
ppe dire a sua pò trase ntr'u discursu,
ca iddru è statu puru 'n Cannatà;
e ha lavuratu 'n chenca nseme all'ursu.
" Nu voshcu fittu e granne senza fine
e na paura 'e lursi c'un cce cridi.
Appena m'haju vistu e sacche chjine,
tornai a cumprà na rroba chi 'u r'abbidi".
Me dicianu ca ccà cc'è l'assistenza
ccu l'accumpagnamentu a ogne malatu,
ca u dollaru è finitu ed è in cadenza
e, de valore, l'euru, ha surpassatu.
Ca ccà,puru chi 'un pò cumprare pane,
cò chiddru chi stà bonu o tirunìe,
se fà, ogne annu almenu, due simane
a mare ppe sbagà sse malatìe.
Ppe ssi figli, speriamu Ddiu pruvide,
e fina chi campamu, io, l'aiutu;
ma si pò la cecata 'un me surride,
casa pulita lassu e senza mutu.
All'interesse vue siti attaccati
e ri figli mannati a lavurare;
ccu nnue cc'è stannu i shchetti e ri spusati
e nuddru, mai, l'affittu ha de pagare.
"Si!", dice nu signore, tutti sannu
ca figliuma, a trenta anni laureatu,
'un pò truvà lavuru! e dduve u mannu?
se stà ccu mmie fina chi è pensionatu!.
FIGLI DE NESSUNU
Ne simu sparpagliati ntornu u munnu
com'ape quannu rozzulanu u juru,
ccu dintra u core nu dulure funnu,
partimme ppe nn'ammigliora' u futuru.
Chi cchju' chi menu,n'avimu passatu
tuttu ssu tempu fore a lavurare;
pari'e ca puru u tempu ere fermatu,
immece s'ere misu cchju' a scappare.
A ru paise 'un trovi i vecchji amici,
e chiddri chi cce su' sunnu cangiati,
ricordi 'e giuventu', tutti felici,
ricordi, comu e nnue, tutti mmecchjati.
A nove terre simu stabiliti,
e ru Segnure tantu ringraziamu,
i tempi mali su' tutti finiti
e tutti quanti boni ne truvamu.
Na sula cosa, mu, e' rimasta 'e fare;
spiegatinilla, si putiti ancunu,
ppe quale patria n'amu 'e dichiarare?
o simu, forse, figli de nessunu?
NNUMI'NA
Fridda sira de jennaru,
mentre fore puddruli'e,
a ra banna 'u focularu
Za Tiresa chi serci'e.
Chiddri ferri chi, normale,
vannu comu a petra 'u tronu,
ca u quazettu ntr'u stivale
te fa stare u pede bonu.
Sercia, sercia n'atru pocu,
mentre fore puddruli'e,
Za Tiresa abbanna 'u focu
queta queta capuzzi'e.
forte 'e ventu na frugata,
la naticchja fa strusciare,
"Quantu fazzu ssa ferrata,
ca po' jamu a ne curcare.
Veni, veni ca t'aspettu;
ca finisciu a na vulata,
veni trasa ca ntr'u lettu
ne facimu n'abbrazzata.
SUTTA U SALE
Tempu
vene e tempu passe
ogne jurnu va cchju' male,
lu governu minte tasse
n'ha cunzatu sutta u sale.
Vonnu, senza fa baccanu,
stritta cigna e sacrifici,
n'hau cunzatu, chjanu, chjanu
ntr'u tineddru com'alici.
Nun c'e' bersu de cce dire,
de lu settu d'a pignata,
ca cca sutta 'un se respire
senza d'aria na vuccata.
Ssu governu 'un tene boglia
de sentire ssi lamenti;
chi le vo beni' na doglia!
chi su mpesinu li venti!
Mancu vidanu, i cecati,
ca nue stamu propiu stritti,
chi vou jjire carcerati!
chi, ppe bita, i vie minnitti!
N'hau purtatu a cundizione,
chi giramu co' nu fusu;
mu cce vo' tutta a pensione
sulu a n'ovu cuvatusu.
Nu governu appressu all'atru,
ogne dui o tri misi cange,
chiddru 'e dopu e' ru cchju' latru
e a ri sordi toi s'arrange.
A ncignà du presidente,
tutti avissinu 'e crepare,
comu ha fattu lu serpente
quannu a buffa è misa a ujjare.
Prima 'e fare ss'elezione
te prumintanu n'abbissu,
vo' nu postu, na pensione?
po'...."chi tu canusce a chissu!"
Mai chi sentanu russure,
a vrigogna è scanusciuta;
quannu parranu 'e dulure,
sulu iddri l'hau patuta.
A ssa mandra de galioti
nue l'avissimu 'e sterrare,
ca ppe cchine voti voti,
sempre a nue tocche a pagare.
U funerale americanu.
E' morta, sbenturata!
Tri jurni 'e ssu malore
ppe ri festi l'ha cunzata
e ti l'ha fatta fore.
U primu fidanzatu,
chi venne ppe ru luttu
è co' l'Innominatu,
potente e farabuttu;
ccu aneddre a capu 'e mortu,
catine e cinturuni,
de storia n'udè curtu,
e longhi li spiruni
Progenite l'ha datu,
quannu eranu guagliuni
e po' s'èritiratu
e n'un s'è bistu cchjuni.
Po' guardi lu maritu,
ch'e' propiu nu mbriacune,
d'a nasca senti u fetu,
si u tocchi è calavrune.
C'è chine sugliutti'e
e chine sta pensusu,
c'è chine murmurije
e chine sta tignusu;
amici e ri parenti
e tuttu u vicinatu,
ciancire appena i senti
ccu nu filiddru 'e jatu,
na lacrima a re ciglia,
inclusu u Nnominatu,
ppe ssa mamma 'e famiglia
chi u munnu ha lassatu.
D'u luttu nsanta pace,
ritornanu ara casa,
ciangennu a filu 'e vuce
se sedanu a na rasa.
Ormai tuttu e' finitu,
'un c'e' nente cchi fare
e pensanu a ru mmitu
chi sta ppe cuminciare.
Guantere stau trasennu,
su' forse na vintina,
ca 'e fame stau morennu
seduti ntr'a cucina.
Hau fattu lu richiamu
ppe amure 'e ssa parente,
" Veniti ca mangiamu,
veniti tutta a gente".
Se mpese u vicinatu,
ccu figli e quatrareddri,
co' parte 'e parentatu,
ppe s'ìnchjare i cirmeddri.
E mmece 'e funerale,
ppe granni e picciriddri,
fu festa nazionale,
te rejanu i capiddri!
Ssu mmutame ca curru,
c'ude' na saccurafa,
se mangie pane e burru
e affanne co' na scrufa.
Po' vene ra vicina
e torcini'e ru mussu,
se piglie na fettina
fatta ntr'u brodu russu,
lasagna s'icce jetta,
nsalata e purpettini,
a ra vucca na purpetta
a re manu dui panini;
se gira, po', de scattu,
cce groddrule na pacca,
se junne d'intra u piattu
e d'intra a vucca nsacca.
Po' vene tantazione,
chi tene dudici anni,
vo' ra televisione
sinno' succede a danni.
Po' se piglia nu piattu
e l'inchja de mangiare,
u projedi a ru gattu
e tuttu va' a tuccare.
Ancunu c'è ccu forza?
venissi a mme tenire,
ca chiddre cannarozza
mu' vaju a le stringire.
Gia' cchju' 'e na sessantina,
de ssi cafoni ddrocu,
ccu tutta a vucca chjina
ringrazianu lu cocu.
A botte e minestrare,
doppu na menzurata,
c'è tantu de mangiare,
ma vonnu cchju' nsalata,
ca 'un se vonnu affucare
ccu cotoletta e sagna,
chi cce vonnu crepare
cce fannu puru a lagna!
Arrive ca a ra fine,
s'u' cchju' de centuvinti
e tutti le stentine
s'hau chjinu e ri vacanti.
Chi Ddiu ce dassi pace
a chiddri chi s'u' morti,
e nu pocu de luce
a chissi beccamorti.
Paese
Terra di monti e di mare
avvinta per sempre nel cuore,
terra di cielo e di sole
terra di torrido amore.
Incancellabile, l'orma
resta stampata nel cuore
e non c'e' niente che possa
distruggerla o farla svanire.
Arida, come i tuoi colli,
aspra e' la vita che offri;
dolce, però, il tuo ricordo
che porto dentro al mio cuore.
Caldo il tuo sole d'estate,
acque smeralde e turchine
scogli che imbiancano il mare,
schiuma che traccia il confine.
Tramonto
Del sole la sfera,
venuta la sera,
nel fondo del mare
non vuole tuffare;
si tiene innalzata
con luce arrossata
e il mare al rossore
poi cambia colore.
Da verde s'ingialla
al disco che balla
sul piano vetroso;
poi torna il riposo
nel mondo, che intero,
si veste di nero.
NATALE
N'atru Natale gia' sta ppe arrivare,
n'atru Natale e' propiu arreti a porta,
te trase dintra a mente ppe jucare,
te trase dinta u core e te cumporta.
A tutti duni aguri e stringi a manu
e tutti te ricambianu ssu bene
ca 'un simu visti ppe nu mise sanu,
ppe cuntu de ssi tribuli e sse pene.
Sicuri, dintra u core, nue sentimu
de essere a ru prossimu vicini,
de amare a tutti quanti ne cridimu
a ssi jurni, a ssi tempi Natalini.
Teni spinnu d'amici e di parenti
ed a ra casa circhi a riturnare
e ssi 'un po' accuntenta' ssi sentimenti,
te fa nu viaciu sulu ccu pensare;
Richiami mmente l'anni 'e giuventute,
quannu sentie de fare u munnu 'e novu;
'un te facianu spera le cadute,
t'azave ed ere sanu comu n'ovu.
Na vota, me ricordu, ere luntanu
a pocu jurni prima de Natale,
ha fattu na nivera chjanu chjanu,
c'ha chjusu a strata vecchja d'u casale.
Eranu jurni 'e festa e 'un se sperave
ca a strata nuddru jiedi a pulizare
e si la littorina n'un passave,
ccu n'amicu pensammu 'e caminare.
hamu pigliatu u trenu a ra stazione,
ca ne puti'e accurtare a menza via,
teniamu dintra u core na missione
c'haviamu 'e fa Natale "ncasa mia".
D'a chjana 'u lacu, po', versu e scanneddre,
a nive nive jemme ppe saglire;
e cchine avie de di' ca e manchiteddre
aviamu de passare ppe finire!
Cce su' bulute ottu ure sane sane,
ntr'a nive, e protte protte a caminare
e ad ogne turra ne curri'e nu cane
e ppe nnu pezzu ne facie scappare.
Doppu tant'anni, mu chi cce ripensu,
de la famiglia 'un tinne po' cacciare;
ma quannu fa' nu viaciu ccu ru sensu,
de certi amici 'un tinne po' scurdare.
L'AMURE
L'amure a quinnici anni e' comu u mare;
lucente, granne, bellu e inesploratu.
Te tuffi dintra l'acqua ppe guardare,
ca lu cchju' bellu sai ca sta' ammucciatu.
U core, n'un c'e' dubbiu, e' nnamuratu,
n'un rescia cchju' a mangiare, ne' a durmire;
ssa luce chi a nu corpu t'ha abbagliatu,
sutt'acqua ammaliannu mu te tire.
A binti, amure, e' co' celu azzurrinu,
dormi de jurnu e parti ccu ra luna,
ntr'a capu tua si fattu valentinu,
supprese, cchjiu' ppe ttie, n'un ci nn'e' una.
A sira, ntolettatu va' girannu,
ccu carma e indifferenza eccezionale,
de tie le mura jettanu lu bannu
quannu a ru centru scinni d'u Casale.
A binticinque, amure, e' nu reatu
senza ligare u core ccu catine,
si' libaru ma si' nu carceratu,
ligatu ccu merletti e ccu nocchine.
A trenta, amure, e' propiu na cunnanna,
e' co' nu trenu fermu a ra stazione;
u core, no ra mente, te cummanne;
n'un po' cangia' nemmenu direzione.
EDMONTON
Vestita di bianco
gentil come sposa,
la bella cittade
mi tende la mano.
Un gelido manto
di neve la copre,
riflette quei raggi
del sole lontano.
Bagliori di luci
al rosso di sera,
camini fumanti
s'innalzano al cielo;
son piccoli, grandi,
quadrati, rotondi;
e salgono intenti
nel cielo schiarito
dall'ultimo addio
d'un freddo tramonto.
Un dito sul vetro
di una finestra,
l'impronta ci lascia
per qualche minuto.
D'un tratto la luce
rossastra svanisce
poi torna riflessa
dal cielo sbiadito.
Tra nubi disperse
il fumo biancastro
dei caldi camini,
leggero si vede
che sale, che sale.
VOCE NEL DESERTO
Caro amico, condivido
le incertezze della vita.
La tua voce e' come un grido
nel deserto e non capita.
Fino a quando ho teso orecchio
per sentire il tuo lamento,
il tuo pianto era gia' vecchio,
non capivo il tuo tormento.
Ora che mi son fermato,
sembra chiaro il tuo parlare;
no: non sei quell'ostinato
ateista, sai pregare!
Ora sento, caro mio,
le parole che dicevi;
non che non credevi in Dio,
sol che Dio tu non vedevi.
Credo fosse la tua scienza
coi tuoi dubbi ad arrecare
la testarda impertinenza
ch'e' difficile a lasciare.
Cerchi sempre spiegazione
e in tangibile maniera,
vuoi trovare una visione
per provare che sia vera.
Ma ti dico, amico caro,
a ragion non ti attaccare,
poco spiega, o spiega raro,
ti fa perdere il campare.
Se tu cerchi un'esistenza,
un Supremo che non muore;
non guardare nella scienza,
Fa' la cerca nel tuo cuore.
Bambino
Seduto,
lo sguardo al tramonto,
m'assenti i tuoi occhi
sfiniti,
che cantano storie
perdute nel tempo,
nel cuore.
Nel regno di Dio
si torna bambino;
ti spogli
dei lugubri panni
che porti da tempo.
Ritorni
ad epoche antiche,
sul monte di sangue
macchiato.
Dimentica tutta
la vita vissuta;
col sangue
sei trasfigurato;
sei, ora, bambino
salvato.
A Sirbiu Berluska
Oh Diva, famme puzzu 'e ntelligenza,
famme nu cantastorie propiu finu;
damme na gran favella ed eloquenza
ca 'e Sirbiu haju 'e cantare lu destinu.
Famme tu, Musa, chiddru chi dummannu,
ca tu po' fare tuttu quantu voi;
Musa!...ddue si?, pecchi' te va' ammucciannu?
famme sse cose ch'e' dovere 'u toi!
cuntame de chiss'omu, ssu gigante!
C'ha fattu tantu bene a ssu paise;
cchi dici? ca chiss'omu e' lestofante?
oh Musa, tu me fa venire e rise.
S'u ddicu nente, dicu sulu chistu,
chi t'haju dittu gia' cchju' de na vota;
cchiu' assai de iddru ha fattu sulu Cristu;
chissu e' nu veru omminu e patriota;
mancu nu previte avissi promessu,
ca n'ud'e' statu mai persona vile,
ca fossi mantenutu 'e fare sessu
de muni fina a l'elezioni 'e aprile.
Po' certu, tutti ficcanu lu nasu;
ed ogne parolicchia e' analizzata;
i pedalo' usati 'ud'e' ppe ccasu,
ppe 'u disturbare a gente ch'e' affucata.
Ha dittu c'u lavuru u trovi sulu,
ca iddru 'un te po' fare lu commessu,
si 'un tinne dice u pigli dintra u culu,
ma non lo calcolare come fesso.
L'hannu accusatu d'esse pregiudista,
d'a razza gialla ultrapopulata,
ma "Leja u libru scuru comunista!
ca usavanu i guagliuni a cuncimata".
E po', vulisse di' ca simu guali?
si l'hamu misu nue capu 'e ssa terra?
ha dittu ca pped'iddru tutti i mali
avissinu e parire comu Guerra.
Mu' chi va' bona tutta a conomia,
l'ici de prime case va' cacciata.
D'a casa sua d'i yachts, vidi a scia,
n'un bidi cchju' na barca pedalata.
De Tarja fore i denti n'ha parratu,
ha offesu tutta a razza musulmana,
a Schulzs ppe ri festi l'ha cunzatu,
a Pique l'ha ncornatu all'italiana.
Oh Musa, tinn'accorgi , mu' cchi dicu?
Ca prestu ogne matina m'haju 'e azare,
lu miu governu m'ha cumpratu u picu
ed ogne jurnu vaju a lavurare.
Diva! Si t'affennu, m'ha 'e scusare,
si io n'un bolu comu ss'acquiloni,
ma senza l'ale n'un pozzu vulare,
ed haju de campa' ccu ssi coglioni.
A CORSA DI CIUCCI
Te scrivu ppe tte di', caru Peppinu,
ca la nutizia ne lassau ncantati,
non sulu aviti i jochi de Torinu
ma a corsa de li ciucci scontricati.
Me paredi, Peppi', ca Do' Grazianu,
e' statu veramente furtunatu,
c'a ra carteddra c'hau tiratu a mmanu,
va curre ccu nu ciucciu scontricatu.
Nun sulu m'hannu dittu ca a prolocu,
sapie ru fattu e tuttu lu filaru,
ma u ciucciu scontricatu 'ud'e' dde ddrocu,
ca vonnu chi perdissi. E' tuttu chjaru.
Te vonnu fa vidire, ccu sse corse,
ca u ciucciu preferitu e' paisanu
e all'atri e' ponnu fare morse morse,
purche' vince ru ciucciu 'e Do' Grazianu.
Ma si ccussi' le cose su' cunzate,
io, quasi quasi 'un me presentu 'e nente;
ca si po' vinciu a corsa! le risate!?
e a Do' Grazianu, po', chine t'u sente?
Ca, io, Peppi', comu u vidissi mmuni,
si u ciucciu miu rescia a passare avanti,
ancunu figliu 'e scrufa, a ri mmucciuni,
cce minte ra sgammetta; e ppo' su' chjanti!
Ppe mmu me staju cca; ppe tte vidire,
po' vegnu n'atra vota; a r'acquetata;
d'a corsa 'un ne parra', lassacce jire,
ca pare ca a matassa e' mmulicata.
Pierino Mauro
SONNI E RICURDANZE
(pubblicato in proprio)
Edmonton, Febbraio 2006
Presentazione
Non
si comprende appieno la poesia di Pierino Mauro se non si tengono
presenti tre elementi: che è un grimaldese verace, un emigrato e un
autodidatta.
Peter, come ormai si sente chiamare, è partito giovanissimo da Grimaldi,
partenza che è tante volte riannodata nei suoi versi ed emblematica fin
dall’omonima poesia, in cui rudemente scrive: “Io
partu. De sse trempe minne vaju, / vaju luntanu ppe fare furtuna, / vaju
ppe fare sordi ca n’un haju/ e ppe lassa’ ssu juvu e ssa catina”).
Dopo trentanni, (si veda la poesia Trent'anni doppu),
è ritornato d’estate, un paio di volte, e ha rivisto un paese
radicalmente cambiato. Grimaldi, paese perduto o paese reale, in ogni
caso, è sempre presente nella sua memoria, pur sapendo che i suoi
affetti di nonno, di padre e di marito si sono ramificati in Canada,
irreversibilmente.
Noi che siamo rimasti a guardare (“lassu a
mandra a chine a vo’ guardare”) questo
paese che si va estinguendo, leggendo i suoi versi, sentiamo la stessa
nostalgia per fatti e persone ormai passati, con quel peso del tempo che
in maniera splendida è evidenziato nella poesia che apre la raccolta (Sonni).
Di quei tempi dice:
“vue
siti veramente tradituri, / scriviti e cancellati e ‘un dati cuntu”,
ribaditi in Canto (“ai tempi che non ho
dimenticato, / che, vivi, sempre, sono dentro al cuore”).
Delineati con questo spirito, i personaggi che ci fa incontrare
ritornano in mente nella chiara umanità con cui Pierino li fa rivivere,
sconosciuti a più giovani, ma presenti nella memoria di noi vecchi (Mastru
Vitu, Cannellina, Ciccuzzu e
Tiresina e così via).
Sa farlo bene Pierino giacché queste persone e il loro mondo
sono fermi a quei giorni lontani della sua partenza. Ci consegna un
paese che non c’è più e di cui si rammarica. Pierino vorrebbe lottare
contro il tempo e contro un destino, che porta chi da una parte chi
dall’altra e, infine, tutti nel dimenticatoio dell’esistere (A te
lupo).
Dunque tutto è cristallizzato, anche un dialetto che ormai pochi
afferrano nella sua tipicità, ( A crucivia, I Jurni
d’ammazzata, A pisatura, A mietitura) oggi che è
snaturato, defunto, dimenticato per la commistione con la lingua
nazionale. Era bello e preciso il nostro parlare, intraducibile spesso
in italiano, così come si può notare in tante poesie, che in questa
raccolta lo ripropongono non per piaggeria, ma per la semplice ragione
che Pierino Mauro non conosce altro parlare se non quello della sua
infanzia ed adolescenza.
Pierino ha un carattere allegro, spensierato, che affiora chiaramente
nelle sue poetare, carattere che gli fa superare le disgrazie che narra,
le sue preoccupazioni quotidiane. In Lui l’amicizia, di cui
personalmente mi sento onorato, gli affetti, la vicinanza leale, sono
ben radicati. Quando Pierino diventa sferzante nei confronti di fatti
sgraditi, (L’ataru, A guerra ‘e l’orcu, ecc.) lo fa
in maniera non rancorosa, ma con il suo bonario senso d’irriverenza o
semplicemente per dirci: “Come vi siete ridotti da quando sono partito!”
E come non dargli ragione!
Come autodidatta, Peter ha imparato da solo, tant’è che spesso “imita”
Leopardi, Foscolo, Dante, ossia i poeti a cui è particolarmente legato e
su cui ha studiato metrica e musicalità. Lo fa sempre con tono
ammiccante, conoscendo i suoi limiti e ridendoci sopra (Il villano).
A me, che critico letterario non sono, piace esprimere il mio plauso al
suo lavoro, poiché mi coinvolge la stessa nostalgia, la stessa
pietrificazione di ricordi. In un certo qual modo mi fa essere più
indulgente verso me stesso, ormai lontano dall’ironia e dalla
comprensione, sentimenti che un tempo mi accomunavano a Pierino, in
quelle giornate e nottate che passavamo insieme, figli dello stesso
tempo.
Il lettore troverà in Pierino Mauro un poeta genuino, che forte della
sua immediatezza, sa essere chiaro e franco. Troverà il culto di valori
ormai morti, un passato che ritorna di nuovo vitale, vivido, presente,
grazie al suo verso.
I Grimaldesi individueranno facilmente i personaggi e il senso delle sue
rampogne. A loro esplicitamente é dedicato questo “cantare” e noi non
possiamo non essergli grati.
Raffaele Paolo Saccomanno
Ciccuzzu e Tiresina
Quasi ogne sira, dopu mangiatu,
parte Ciccuzzu de latu 'e latu.
Arreti a ricchja na sigaretta,
fisculijannu scinne a scaletta.
d'intra le sacche minte re manu,
a strata strata va chjanu chjanu;
se gira e bota, fa ru ncantatu
ppe 'un dare ad occhju a ru vicinatu.
Lestu s'ammira versu a cantina
a ri mmucciuni de Tiresina,
ma la mugliere ch'e' sempre accorta
u segue propiu de porta a porta,
ca oje paga forse ha pigliatu
ma de 'ntr'a sacca nente ha cacciatu
e si s'accucchja versu ssa vutte,
ssi sordiceddri tutti se futte.
Arreti a curba Ciccu e' scuddratu,
ma d'a mugliere n'un s'e' addunatu.
A ra cantina trase e scumpare,
mancu a muschera fa muticare.
"Cumpa' Peppi', porta u biccheri
ccu ru quartinu u stessu 'e eri.
ssu vinu bellu chi t'e' arrivatu,
de ddue te vene?ddue l'ha cumpratu?
si tu a bon prezzu mi lu po dare
nu varrilicchju vogliu cumprare".
Ccu a manu 'nsacca fa ppe s'azare
comu dicisse..."Pozzu pagare".
Ma la mugliere tutta affannata
ijette nu gridu de mmenzu a strata;
"Fermate Ciccu! cc'avisse 'e fare?
ssi quattru sordi n'un ri ijettare.
Cumpa' Peppi', chissu 'un mu fare!
veni Ciccuzzu vate a curcare,
ca po' dumane te pigli u vinu,
fatti'u sarbare 'e cumpa' Peppinu.
"Senti magara", de 'ntr'a cantina
dice Ciccuzzu a Tiresina,
"A cinquant'anni, a mmie 'un me pare,
ca tu m'havisse de cummannare".
"I cinquant'unu 'un pozze finire,
granne curnutu ca ma fa dire".
"Senta Tiresa, chissu 'un se sa',
quannu e' ru tempu, a cchi tocche ba'".
"Supra nu lampu te vo' truvare,
'ntr'a vutte chjina te vo' sucare,
ccussi' stennicchji, cce fa ssu mmitu,
vivi na vota e po' ha finitu".
"Senta magara d'i quattru venti,
te vou cadire tutti li denti.
Ntr'a na quadara te vo truvare
co' grassu 'e porcu pozze squagliare".
Ccussi' parrannu, dopu nu pocu,
senti a Ciccuzzu chi cange jocu,
de la cantina u vidi spuntare
bellu mbriacatu e ncigne a cantare.
A ra mugliere se vo' abbrazzare,
va bersu a casa ppe sse curcare.
E Tiresina, d'intra a sacchetta
ficche re manu e paghe bulletta.
Trent' anni doppu
Doppu tant'anni signu riturnatu
a ru paise miu,
ch'e' tantu beddru.
Paise e gente nova haju truvatu;
co' si'
cangiatu caru paiseddru!
Hannu purtatu u campu a ru mercatu
e d'u mercatu hannu cacciatu i
porci.
A ra muntagna e' tuttu abbannunatu;
a ri Caparbi n'un ce
stannu Curci.
Se guida d'u cummentu fina a Cona;
d'u Puzzu fina a Levuca
s'arriva.
S'annu pigliatu tutta a terra bona
e a conca d'oru
cchju' a nessunu civa.
Palazzi e palazzine a tutti i parti,
ccu re canceddre
telecummannate,
hau fravicatu ddue c'eranu l'orti
e d'intra i jumi
hannu fattu strate.
A chjazza 'ud e' cchju' chjazza e ne' ritrovu,
U municipiu hannu sbattutu fore,
l'hannu purtatu a nu lucale novu,
e de lu centru hannu cacciatu u core.
Te guardi 'ntornu e d'intra ssi vineddri,
'un senti mancu n'anima jatare;
si cadi tu po' fare i raganeddri
ca nuddru po' benire a t'aiutare.
Si po', ppe ccasu tu truvasse ancunu
chi ricanusci gia' de
vecchja data,
'un senti na parola, 'un senti sonu
chi t'accoglissi
a chiddra vecchja strata.
Su fatti friddi comu nu chjatrulu
e de ddue veni 'un l'inne
friche nente,
te scontanu e se votanu de culu,
nu parpitu de core
n'un se sente.
Ud' e' importante si festa faciti,
na vota tantu ppe ne
cocculiare,
veniti avanti quannu ne viditi,
avimu sulu voglia 'e
v'abbrazzare.
Infanzia e Ricordanze
Mai piu', forse, ritorno alle tue porte,
oh caro paesello ove son nato;
ma nel mio cuor la tua presenza e' forte,
anche lontan,non t'ho dimenticato.
Come potrei dal cuore cancellare
gli anni piu' lieti della prima eta'?
quegli anni, ai quali torno a ricordare
di quella vita di semplicita'!
Sorge la luna e schiara la campagna
e con la luce posa la rugiada
sul fieno inaridito che si bagna
e il suo profumo avvolge la contrada.
Il contadino, gia' stanco sfinito
di una giornata lunga di lavoro,
torna nei campi, al fieno inumidito
e la sua voce unisce ai grilli in coro.
Le stelle fanno eco allo zirlare;
al ritmo delle voci rassegnate,
che van, col vento, lungi, a dissipare
portate via dall'afa dell'estate.
Ricordo quei rintocchi, ora lontani,
erranti sopra il vento per portare
la gioia della festa di domani
quando al paese si poteva andare;
e, quando il nuovo sol, da sopra il monte,
ritrova ognuno al suo servizio intento,
ma col pensiero gia' rivolto altronte
perche' l'anticipar fa il cuor contento.
Tempi della mia infanzia e ricordanze;
tempi di desideri e dolci inganni;
tempi di dura vita e di speranze,
smarriti nella polvere degli anni.
E' dolce ricordar, pure se un lembo,
del luogo della cara giovinezza,
di ritrovarmi in un amico grembo,
sentir sulla mia guancia una carezza.
U VIACIU
Me votu arreti ppe m'addivisare,
ppe dda' n'occhjata a ru caminu fattu;
ca a tantu tempu staiu a caminare,
ma n'un be sacciu dire a quandu, esattu;
ve pozzu sulu di' c'haju passatu,
acquari, jumareddri e jumi granni,
deserti ccu ru settu spaccariatu
e munti annivicati ad anni e ad anni.
haju chjuantatu juri a ri pantani
e granu dduve u sule shcuppetti'e
haju chjantatu pezzi 'e terra sani
e l'acqua haju lassatu chi currie.
haju seguitu a stella ad ogne parte;
ddue m'ha purtatu, appressu signu jutu
ca lu destinu e' scrittu supra e carte
e ddue me porte vaju e 'un me rifiutu.
E' scrittu gia', quale furceddra pigliu,
quannu lu tempu vene de pagare,
ma d'intra u core tegnu nu cunsigliu
ca u bonu e' sempre bonu e 'un po' sbagliare.
Ppecchissu 'ntr'u desertu haju lassatu
dui alberi de parma e na surgiva
chi quannu passe 'ncunu sbenturatu
se sede all'umbra, se rifrisca e biva.
SI ANCUNU JURNU
De jurnu a jurnu circu a jire avanti
ma e ssa manera 'un ma pensava mai,
n'un sacciu cchju' na nota 'e chiddri canti
chi tutta a vita, bella, a ttie cantai.
Me sentu co' nu ciucciu d'intra i soni,
de tante cose 'un me ricordu nente,
n'un me ricordu fatti mali o boni
e pocu me rimane d'intra a mente.
Passati sunnu l'anni 'e giuventute
de quannu t'haiu vistu a prima vota,
e nostre vite co' tila tessute
vibravanu a ru sonu de na nota.
U core 'un sonne cchju' e batte pocu,
vatte abbastanza ppe malu campare,
s'accuccjia quetu quetu abbanna u focu,
ma d'u calore 'un sa' cchju' cchi nne fare.
Si ancunu jurnu m'avisse truvare
a chisse cundizioni, a chissu statu,
te vogliu sempre bene, 'un te spagnare,
puru ca mu me signu riscurdatu.
Cannellina
U sangu ti se gele dintra e vene
quannu spuntare a vidi d'u supportu;
de nu fantasma i movimenti tene,
gallegge versu a strata co' nu mortu.
Siccata comu n'astulu de fusu,
arrive a ra funtana Cannellina
e prima chi nu pede va ntr'u mpusu,
lasse a lanceddra e va versu a cantina.
Avuta, lenta, 'e nivuru vestuta,
ccu l'occhji ncopanati chi 'u re bidi;
e, ccu ra scusa 'e l'acqua, na vivuta
de vinu mu se fa chi nun ce cridi.
U tempu ch'iddra spenne ntr'a cantina,
te dice quantu vinu s'ha calatu;
si vene fore, prestu, Cannellina,
vo dire nu biccheri l'ha bastatu.
Quannu escedi e le vidi azare a manu,
ccu l'indice puntatu a ra lanceddra,
si fa nu passu avanti e n'atru 'e chjanu,
e' mbriaca Cannellina. Povareddra!
U trenu umanu
Na ferrovia lucente e levigata
porte ru trenu umanu 'ntornu u munnu;
n'un tene ne' stazione ne' fermata,
camine sempre e sempre gire ntunnu.
tutti i vagoni chjini, nzippettati;
portanu ngiru u munnu tutta a gente
e ppe necessita', ssi disgraziati,
zumpanu dintra e fore comu nente.
N'apperricamu appena simu nati
senza voglia 'e sapire ddue ne porte;
de lu distinu simu cummannati
e ra femata nostra e' sulu a morte.
L'IMMENSO
(Imitazione - Da un viaggio a Recanati)
Sempre caro sei stato, oh mio
paese,
e la montagna che da tante parti
preclude sguardo all'ultimo orizzonte;
ma, in questa notte placida e serena,
seduto sto' a mirar gl'interminati
spazi, al di la' le stelle, ed assordanti
silenzi e profondissima quiete;
Tanto che s'affatica il respirare
al sol pensiero e il cuore batte forte.
Odo nel buio il mormorio del vento
cui, gli alberi e le foglie, danno voce;
ed io vo', comparandomi all'eterno,
come granel di polvere al deserto;
e col pensier nell'infinito immerso,
il naufragar m'e' dolce in questo immenso.
CCHI T'HAJU FATTU
Cchi t'haju fattu 'e stortu, gioia mia,
chi u core me vulisse muzzicare;
si te vogliu nu male, bonusia,
supra de mie avissi dde turnare.
ssu mele de parole nzuccarate
chi teni supra e labbre ccu ra gente,
se gira e se diventa spingulate,
quannu de mie tu parri casualmente.
Diciame, gioia, si pozzu sperare
c'ancunu jurnu a chjina sinne passe,
o, si me porte ccu ra frana a mare,
me orbica 'ntr'u zancu e mi cce lasse.
AMARA TERRA MIA
Te vogliu tantu bene
te tegnu d'intra u core;
io sentu le tue pene
puru ca signu fore.
De seculi te trovi
'ntr'u sinu de ssu mare,
tu mori e te rinnovi
ca u tempu tuttu appare.
Amara terra mia
povara e desulata;
e' forte ssa majia,
Calipso t'ha stregata.
Francesi e Saracini
'hannu delapidatu;
ne' munti ne' pennini,
ne' chjani t'hau lassatu.
A Spagna, u Portugaddru,
i Goti hannu pruvatu,
m'Alaricu, a cavaddru,
ntr'u jume e'd orbicatu.
De chiddru tempu a chistu
tu aspetti nu messia
chi, comu ha fattu Cristu,
te po' mparare a via.
Cchi aspetti terra mia?
ntr'u nidu n'un po' stare!
jettate ppe ra via,
e' tempu 'e divulare.
A GUERRA
Sunnudi gente 'e turra,
povari e simpriciuni,
chi fannu u curra curra
si sentanu ariuprani.
N'un rescianu a capire
pecchi' se fa ssa guerra;
cchi ss'hannu de spartire
ssi populi d'a terra.
U sonu mu' l'averte,
sta' ppe ss'abbicinare
e cce vo' gamme sberte
ppe l'aiuta' a scappare.
Carminu Parrottinu.
Carminu Parrottinu,
ch'e' ciuncu e 'un po' scappare,
dummanne ru vicinu
ppe nnu pocu 'e mangiare.
"Ohi fratisceddru miu,
porta chiddru prisuttu,
ca si ne chiame DDiu
ammenu moru abbuttu".
AL MIO AMICO
(A Raffaele Paolo Saccomanno)
Alta ha la fronte, occhi cigliati, intenti;
calvo, guance irsute, chiuso aspetto;
labbra sottili ed al sorriso lente,
inqusitiva mente ed intelletto.
Giuste membra, vestir semplice, eletto;
enti i passi, pensier, gli atti, gli accenti;
sobrio, umano, leal, prodigo, schietto;
avverso al mondo, avversi, a lui, gli eventi.
Molto di lingua e men di mano prode,
pronto, iracondo, inquieto, assai tenace;
mesto i piu' giorni e fra i dolor pensoso;
di vizi ricco e di virtu'; da lode
alla ragion, ma corre ove al cor piace;
morte, tu gli darai fama e riposo.
A TE LUPO
(A mastru Armandu)
Ei fu. Adesso e' immobile,
l'anima avendo reso
da questa vita ignobile,
senza lamento o grido.
La morte come fulmine
a terra lo distese;
la fin del buono ed umile
fe' pianger tutti i cuor.
Ecco, la gente attonita,
riceve la notizia
muta, perplessa, incredula;
distacco inaspettato.
C'e' quei che solo lagrime
avevano negli occhi,
ma i loro cuori gelidi
ad altro bene avvinti;
e quei che solo piangono
con cuore mesto e cupo;
spontanei lo salutano,
"riposa in pace oh lupo".
A PISATURA
E vacche fannu a turnu ccura triglia
sutta ssu sule 'e lugliu a lavurare,
giranu 'ntornu all'aria ppe scucciare
e separare u granu de la paglia.
I stocci, alluciditi d'u stricare,
hannu perdutu tuttu chiddru asprure,
sunn'acchjattati e cangianu culure,
su' morbidi abbastanza ppe mangiare.
Speriamu ca ssu ventu n'un ne lassa,
ca simu quasi pronti a ventuliare;
Spaja sse vacche e damune de fare,
ca u granu 'un po' resta' sutta ssa messa.
Ogne minutu chi nue ritardamu
are furmiche damu de mangiare;
a fila mu' se vidanu carriare
e fannu 'e una all'atra lu richiamu.
U ventu, grazie a Ddiu, rimane bonu
e a lassa e piglia senti nu cantare,
tutte e tridente, a tempu vidi azare
ppe separare a paglia de lu granu.
I jurni d'ammazzata
Prima 'e se ji a curcare a sira 'e avanti,
s'avianu 'e preparare li strumenti,
ca l'indomani, jurnu ppe ammazzare,
'un se po' perde tempu a rozzulare.
U scannaturu e ri curteddri ammola,
prepara a cascia ccu ra mussarola;
a majiddra, u timpagnu e ru gammeddru,
chiddru granne, ca e' grassu ssu purceddru.
Prepara l'acqua, u spacu, i rumaneddri;
pulizza e cassarole e ri tineddri,
ca i frisuli, sazizze e supressate
sutta lu grassu vannu priserbate;
e avissimu 'e vidire si c'e' 'ncunu
chi po' venire a ne dare na manu,
ca suli 'un cci ha facimu a ru tenire
e cce vo' tempu ppe ru fa murire.
U jurnu 'e appressu, gia' de bona ura,
a ru purceddru mintanu a pastura
ca supra a cascia lu vonnu curcare
ccu ra capu pennennu a dissanguare.
U porcu n'ud'e' fissa e s'ha pensata
ca a resa de li cunti e' arrivata,
a mussarola n'un se fa ligare,
se move avanti arreti e vo' scappare.
A tutte sse gridate, a segheria,
s'arrivota de corpu mmenzu a via
e, prima chi u purceddru vo' fujire,
ognunu acchjappa e aiutanu a tenire.
Mu' a vucca e' chiusa ed e' ligata stritta
e sutta u coddru mintanu a marmitta;
u scannaturu e' pronte a sse nsaccare
chi, sempre, fa ra gente 'mpressionare.
U gridu e' forte, ancore, ma 'ud'e' sanu
ca u mastru macellaru tene 'mmanu,
a destra stringituru e mussarola
e a sinistra u curteddeu d'intra a gola.
U porcu, chjanu chjanu s'e' ammutatu
ca u sangu e' esciutu tuttu 'ntra nu catu
e 'un cci nn'e' cchju' na guccia d'intra e vene
e ccu ru sangu s'u' finite e pene.
Mu' 'ntr'a majiddra l'hannu de calare
e a ru scarparu e nzite hannu 'e sarbare,
c'aru cchju' prestu, ccu l' l'acqua vuddente,
l'hannu 'e pilare nettu comu nente.
U gammeddru e' gia pronte e va ncruccatu
a ri nerbi d'i garruni e poi azatu
ccu r'aiutu de nu sciartu ntornu a sciga
e tante vrazze ppe allegia' fatiga
.
Na vota ch'e' mpicatu ssu purceddru,
e tuttu u pisu u tene ru gammeddru,
u macellaru ncigna a ru squatrare,
po' a, tocchi delicati, a ru tagliare.
Ppe n'atru pocu 'e jurni c'e' lavuru
a fa sazizze, vrasciole e salaturu,
copeccoddri, prisutti e supressate;
dopu c'amu aggiustatu le mannate.
Ssi jurni d'ammazzata e' festa brutta
se mance sempre carne e pasta asciutta.
Ppe nue guagliuni e' propiu nu ricriu,
avimu ppe mangiare u bene 'e Ddiu.
A metitura
'Mperne ru sule 'e lugliu a ssa missata
de nu filiddru 'e ventu ondulata;
se nchine a spica e pare d'oru puru,
e' bellu u granu, e' chjinu ed e' maturu.
A favuce chi taglia senza tregua
a na manata 'e granu n'atra segua,
prestu sse gregne se ponnu ligare
pronte ppe re puti' ncavagliunare.
Acchjiappi; e certe vote, ntr'a manata,
na licerteddra vene mmulicata,
scappa ca n'atru friscu vo' truvare,
prima chi torna a favuce a tagliare.
Vannu animali all'umbra ppe meriare
ca u cavudu 'e menziurnu fa spirare,
t'affuche e tutti fujanu a ru friscu,
mentre u cuculu sona u stessu discu.
Ccu ri spaddri a ru sule, na jurnata,
mete ru metiture a ra missata;
na guccia d'acqua ppe sse rinfriscare,
nu corpu 'e lima e po'..... torna a tagliare.
U ciucciu 'e zu Franciscu
Ssu ciucciareddru, picculu e viziusu
chi tene zu Franciscu a ru trappitu,
e' tostu 'e ncornatura e shcattarusu,
ma a ru guardare pare ch'e' abbilitu.
Ligatu sutta a mola sempre gira
ccu a capu vascia, comu nu nsenzatu
e cchju camina chjanu e cchju suspira
a chiddra sorte chi u tene ligatu.
"Ppecchi' sta' cca", Nu surice le dice,
"Io , comu 'e ttie pruvassi dde scappare!
Invece de campa' ccussi' nfelice
lassassi ppuru u viziu de mangiare".
Disse ru ciucciu, "A fine d'a jurnata,
quannu lassu ssa spaturnata mola,
n'un c'e' felicita' ch'e' cchju' apprezzata
d'a biafa chi sta' d'intra a menzarola.
Tutta a vita
Supra na muntagneddra ar'assettata
nu jurnu, quetu, quetu signu misu,
stancu ca m'haju fattu ssa mpettata,
pensannu a tuttu u tempu c'haju spisu.
Me sentu cchju futtutu e na furmica,
quannu, a castagna, carrica ha sagliutu;
piglia ppe ss'abbentare na muddrica
e u carricu d'a vucca l'e' cadutu.
Spennimu tantu tempu ppe saglire,
comu attirati de na calamita
e n'udavimu a mente ppe capire
ca ppe arrivare cc'e' vo' tutta a vita.
U
scuru 'e menzannotte
Minava purberinu e facie friddu
na notte de jennaru senza stiddru;
u vintisei d'u mise venni a luce
ccu butu fattu ara Madonna 'a Fuce.
Nu scuru fittu chi se po' tagliare
e bentu chi cchju forte 'un po' minare.
c'eranu varra e zippa a tutte e porte
ppe teni' fore u scuru 'e menzannotte.
Fore mine ru ventu co' nu pazzu,
quasi cce mine comu u mise 'e marzu
e certe vote jujje assai cchju forte,
ccussi biolentu, chi tranganie re porte.
"Cummari mia, nu bellu masculiddru!
D'a razza n'ha pigliatu u quatrareddru.
Chi la Madonna s'u tenissi nsinu
e l'angiuli le guardinu u caminu".
Z'annuzza piglie poi ssu neonatu
e aru Segnure l'ha riccummannatu.
"Chi lu Segnure u guardi sutta u mantu
ssu figliuleddru toi c'ancore e' santu".
Me sembranu e promesse 'e deputatu
prima chi trase ncamera de statu;
e ssi cc'e' ncunu cca chi n'un capisce,
campa cavaddru miu ca l'erba crisce.
"Chi DDiu dicissi ammenne aru tue core,
cummari mia, eru malocchju fore.
U bene chi, cumma', tu vo' ppe mmie,
venissi nnupplicatu puru a ttie".
A vita te pruminte rose e juri,
ma e' fatta 'e ntroppicuni e assai duluri;
e quannu sutta u pede cc'e' pianura,
guardate caru miu d'a fricatura.
Nascivi ntr'a nu granne temporale
ed era jutu, quasi, tuttu male;
ma signu ripigliatu ccu balore
e ne ringraziu DDiu de tuttu core.
U dittu anticu n'ud'e' mai sbagliatu
ancore u cane muzzica u strazzatu.
E' dittu ed e' daveru e un c'e' cchi fare,
u bonu jurnu d'a matina pare.
Ssu figliu crisce beddru sanu e biatu
ca e' statu benedittu quannu e' natu;
m'appena de li denti arriva all'anni,
cumincianu a spuntare li malanni.
De quannu me ricordu, cancarena,
d'intra ssa vucca hannu purtatu pena;
senza rallentu sentu e spingulate
fin'aru jurnu chi n'un su scippate.
Comu nu male 'e ganga se presenta
e quetu, quetu trase e me tormenta.
Cce jurni, d'u dulure viju i stiddri,
e jurni chi me tiru li capiddri;
d'e vote chi 'un me pozzu lamentare,
eru Segnure n'haju 'e rigraziare,
d'e vote, parca,u munnu e' a tiraturu
oje dulure a mmie e dumane puru.
Quannu era quatrareddru, me pensava,
ca si fujjie ssu male me passava.
Scavuzu d'intra i rizzi minne jie,
ppe ffa abbenire tutte sse majie.
Ma, quannu lu dulure de lu dente
s'addormiscie, e n'un sentia cchju nente,
i pedi cuminciavanu a vrusciare
de tutte chiddre spine e a nsanguinare.
Ssi pedi m'avie fattu na carnara,
e u sangu avie lassatu 'ntr'e spinara;
me ricuglie ara casa a gridazzuni,
"Aiutu mamma mia, aiuta tuni,
ccu acitu e scorpi 'e riganu ntr'u dente
ppe ffa carmare ssu male potente".
"Povaru criaturu! Cchi cunnanna,
ccu ssi denti bucati co' na canna".
Passanu l'anni e passanu dulenti,
cummattu sempre ccu dulure 'e denti.
Ancunu jurnu e baju scippu tutti
e arriccummannu all'anima d'i morti.
I brividi me venanu a pensare
quantu dulure haju 'evute passare.
Sse ganghe haju tiratu ad una ad una
ppe mala sorte, a DDiu e ara furtuna.
Mu chi signu mmecchiatu e senza denti,
m'abbuttu certi jurni puru 'e chjanti.
N'un me pozzu spiegare, bonusia,
cchi male m'e' arrivatu a ssa jungia.
L'ATARU
"Carissimi fedeli, amici tutti;
signu venutu cca' ppe me scurpare,
ca pare bonu quannu u fele butti
e, certe vote, ti la po' scanzare.
Guardati cc'hannu fattu al sottoscrittu
quannu l'ataru ve vulia asciucare;
n'un s'e' truvatu unu amicu strittu
chi sutta ataru 'un me vulia orbicare".
Dici'a Don Cicciu a ra congregazione.
"Na scossa e terrimutu ha perrupatu!
Io l'haju riportatu in direzione
e fore d'u paise m'hau cacciatu.
"Ud'e' comu lu fattu de le segge,
quannu de l'atra ghjesia s'u' sparite;
io signu jutu sempre a puntu 'e legge,
'ud haju usatu mancu dinamite.
Ntr'u core miu ve pozzu garantire
che ero ddra, col fono,ad asciucare;
u motopicu?......sulu ppe vidire
S'era mpericulu de se sciuddrare".
Capudannu '67
Enzu, Francu ed Erculinu,
chi a cumpriccula nziniaru,
ccu Rafele e Giovanninu,
capudannu ncuminciaru.
Si l'avianu gia' parrata
e mbrugliavanu aru jocu;
Io na guccia 'un l'è pruvata
e a sse carte dasse focu.
Signu accortu ca cca cc'era
propiu puzza de vrusciatu
quannu l'amicizia vera
n'udavianu rispettatu.
Co' patrune d'a dimora,
sulu, all'umbra m'hau lassatu
e po' su' fujuti fora
ca m'hau bistu arrusicatu.
Tutta a notte, co' mbriacati,
simu juti poi cantannu;
risbigliamme Mpelichjati
chiddra notte 'e capudannu.
U spuntune
Eranu tempi quannu nu sorrisu
era abbastanza ppe tte fa' sunnare
te facie ji vestutu 'mpararisu
e u core te sentie scumbussulare.
Passave notti sane a ssu spuntune
ccu ra speranza de vidire a ttie
cci haju strudutu puru nu scalune
ad aspettare ca guardave a mie.
Quannu passave tu ppe mmenzu a via,
e 'un c'era gente ngiru chi guardava,
lu sguardu toi, chi nterra se stavia,
scuntava l'occhji mie e me parrava.
Su spizzicornu 'e muru ha bistu tantu,
m'ha bistu ji e beni' d'u pararisu
ma e quannu si partuta 'un sente cantu
e mancu ha bistu cchju chiddru sorrisu.
Mu guardu invanu versu a finestreddra
ccu ra speranza de vidire a ttie;
vurrie vidi' chidda facciuzza beddra
e l'occhj chi parravanu ccu mmie.
SONNI
'Un c'era propiu fine a chiddra vita,
a chiddri tempi belli e spenzierati;
cu' jurni e primavera 'nsonnulita,
invece, tutti quanti su' passati.
Oi tempi appassiunati e sognaturi,
chi, d'intra u core aviti scrittu tantu,
vue siti veramente tradituri;
scriviti e cancellati e 'un dati cuntu.
AMICU CARU
A 'tie e ara famiglia, amicu miu,
ssa cartulina elettrica te mannu;
chi te purtassi tuttu u bene 'e Diu,
ccu aguri de Natale e Capudannu.
Vulissi esse ddra ppe t'abbrazzare,
ppe vivere da pede a gioventu';
ma cchi ppo fa'.... n'avimu 'e cuntentare;
vintanni, amicu caru, 'un ce su' cchiu'.
A partenza
Io partu. De sse trempe m'inne vaju,
vaju luntanu ppe fare furtuna,
vaju ppe fare sordi ca n'un haju
e ppe lassa' ssu jume e ssa catina.
Fra jurni m'inne partu, nu quatraru,
e lassu a mandra a chine a vo' guardare,
fra jurni lassu 'e fare u pecuraru
ca ppe partire m'haju 'e preparare.
Lassu ssu pagliareddru abbannunatu,
lassu i parenti e lassu amici cari,
lassu u paise miu ddue signu natu
ppe m'inne jire a chiddra banna 'u mari.
Ssu core malinconicu se sente
e quasi n'un volisse cchiu' partire,
ma cca, nessunu 'i dui avimu nente
ppe cchissu a terre gnote avimu 'e jire.
Tornu, forse nu jurnu.....chine u sa'!
vegnu a vidire ssu paise miu.
D'intra lu core signu sempre cca',
e d'atre cose? ....comu 'a manne Ddiu.
MASTRU VITU
A pezzi de jurnate a ssu scalune
ccu ra cudiddra a croccu eru bastune
sutta na gamma c'ha de stare azata,
de forte giuventu' vecchia ferita.
N'un c'era jurnu chi n'un lavurava,
n'un c'era festa chi se ripusava;
ppe ra famiglia avie de guadagnare
e ricca comu u mare avie de fare.
E riccu Mastru Vitu si cce' fattu!
Puru ca m'un ce vide e treme tuttu;
ca e manu sue, ccu tanta maestria,
hannu rapertu porte e fattu via.
Oje chi e' fattu vecchju ed e' malatu
a ra casa 'e riposu hannu mannatu;
e ra famiglia parre sempre e luttu
e spera ppe nu toccu o ppe nu nsurtu.
Ah!! si putie smiccia' 'e na cuda 'e occhju
sse cose c'ha truvatu mu' ch'e' vecchju,
forse tantu lavuru n'un facie
e quattru e ssi dinari se gudie.
LAGRIME
Paese mio
son ritornato qui,
fra le mura
della gioventù.
Gli anni, ormai,
sono andati via
così e giammai
ritorneranno più.
Lagrime,
nel lasciarti tempo fa.
Lagrime,
nel vederti ancora sai;
nel mio cuore,
sarò di nuovo qua,
ma chissà
se forse é tardi ormai.
Io vedrò
il tuo viso candido,
sotto i raggi
d' una luna pallida;
proverò
un certo strano brivido,
nel toccare
la tua mano gelida.
Lagrime
nel lasciarti tempo fa.
Lagrime
nel lasciarti ancora, si'
partirò
poche ore ci vorranno,
ma so
che io sarò ancora lì.
ARA MUSA MIA.
De scrivere nu libbru, comu Omeru,
avia pruvatu, ma n'un c'e' statu versu,
e pagine scrivute sunnu zeru
e forse puru a vena cci haju persu.
Co' tanti, quannu stannu ppe scrivire,
pur'io vulisse aiutu de na musa,
la 'nvocherei a lavuru tutte e sire
e n'un vulisse mai nessuna scusa.
M'accuntentassi puru 'e na musetta,
s'avisse ra parola zuccarina;
mi la tenissi sempre 'ntr'a sacchetta
e, ppe mie, fossi na fata turchina.
Ma a musa mia ha d'essere ammussata
e ancuna cosa l'haju 'evute fare
ca rastu 'un sinne trove ed e' sprejuta
e n'un c'e' postu cchiu' ppe rozzulare.
Haju guardatu supra e sutta a via,
'ntr'i voschi e supra i munti haju giratu,
chisa'..... putie truvare a musa mia!
Misi 'nsubugliu puru u vicinatu.
Pensu; quannu s'e' mmiata appressu a mia....
puru d'u dire mu' me pare forte;
s'avra' acquistatu 'ncuna malatia
e n'un me sente ca e' malata a morte.
'A crucivia
Spunimune nu pocu, frate miu,
c'avimu tante cose 'e ne cuntare;
amu tiratu a vita ngrazie 'e Ddiu
ed e' arrivatu u tempu 'e n'abbentare.
Prima chi a ru paise nue trasimu,
tutti i sacchetti chjini amu 'e lassare,
ca 'un ne fannu trasire comu simu
e avimu 'e jire ddra ppe ripusare.
Mu c'a ra crucivia simu arrivati,
a ssa funtana avimu 'e ne lavare,
ca simu chjini 'e purbara e sudati
e prima 'e jire n'amu 'e pulizzare.
Abbanna a ss'acqua te si' nginucchjatu
e a mie m'ha dittu "Aspetta, 'un te mpressare".
Ma tu, ppe fa' cchju prestu, scammisatu,
s'i' misu dintra a pucchja a te lavare.
Me guardi e na parola n'un po' dire
ed io n'un
sacciu cchju cc'haju de fare;
te viju chjude l'occhji e t'assopire
ed
io te toccu ppe te risbigliare.
"N'un te spagnare, fra', ca e' co' durmire
e vidi,
ad occhji chjusi tuttu u munnu,
te senti cchju leggeru e vo' saglire
co' quannu ca e sutt' acqua veni npannu.
'U jatu
Signor medicu de sennu
ve vulisse dummannare
e' pussibile ca nsonnu
me dimenticu 'e jatare?
Quannu vaju a
me curcare
ed e' tuttu carculatu
cchiu' cuntentu un pozzu stare
vaju dormu ccu ru jatu,
A matina é comu a sira,
nente trovu de cangiatu
regulare se respira
comu me signu curcatu.
Co' viditi 'un
c'e' mai
chi me pozzu ricurdare
n'e' cce statu 'ncunu guai
ppe ssu fattu de jatare,
Ma si 'ncasu succedissi
vi la dicu propiu tunna,
mancu tantu male jissi
rimanire a menza canna.
IL VILLANO.
Oh tristo tu de la fredda costa,
anima ingrata da gli atti crudeli
ch'io veca qui ne la ultima posta;
fatti levar dal viso i duri veli,
si' ch'io possa sfogare questo affronto
dal core mio pria che si raggeli,
perch'io n'ho dette e n'ho sentite tante
dimmi chi sei, prima che la mia ira
punisca l'om che m'ha chiamato Dante.
"Nel fosso, su'", io dissi al malvolente,
La' dove bolle la tenace pece
che tiene cura de l'om insolente.
Tende, pentito e timido la mano.....
"Aprimi gli occhi". e io no gliel'apersi;
Nella tenace pece ando' 'l villano.
RITORNU
De ventu mu' me sembre na frugata
de quannu io lassai ssu locu caru;
de filici siccati na vampata,
chiddru luntanu jurnu de jennaru.
Se vide gia' na parte d'u timpune,
e' signu ca ra casa me ricogliu,
de quannu haju passatu lu girune,
u core miu e' a statu de subbugliu.
All'intrasatta viju tante case
chi a ssa curba n'udavie lassatu,
cchiu' avanti, po', ne trovu a tutte e rase
e ppe nu pocu 'un signu rizzontatu;
po' guardu versu u centru ...e cchi tte viju?
a casa da canonica suprema.
Allora signu cca'.. e mu' cce cri'ju;
e u core, d'intra u pettu , sbatte e trema.
d'intra la mente mia ritornu arreti
a quannu jie girannu de guagliune,
a tuttu u tempu spisu a nu spuntune.
De tante notti belle e appassionate,
chiddre chi me ricordu cchiu' cchi mai,
quannu le jie a purtare e serenate
e tanti madrigali le cantai.
Chissi sunnu ricordi mai scurdati
chi trovi sempre pronti 'ntra lu core;
ritornanu a ra mente mpilarati,
fina chi a mente mmecchia e sinne more.
MIRAGGIO
In fra le acque turbidi e crudeli,
del mare minaccioso della vita,
ti s'aprira' porto sereno e calmo
per ristorarti del tuo lungo viaggio.
Risanerai il fragile tuo corpo
prima d'andare per lultimo scalo;
t'invigorisci dalla tua fatica
che aspettera' in agguato all'altro porto.
Quando sceso sarai su terra ferma,
e di riposo al corpo, mente illude;
scoprirai che riposo, veramente,
e' l'illusione della tua ragione
che torna, inesplicabile a neonato
perche' chi sei ti sei dimenticato.
SCHANTU
"Scinna", me disse,"scinna versu u jume!"
Ccu buce fridda chi m'ha cungelatu.
Me giru ppe fa' lustru ccu ru lume
e na frugata 'e ventu l'ha stutatu.
Nu monacu, ntr'a barca, e nu faciune
ccu l'ultimu lampi'u haju ammicciatu;
e ccu ru ncinu de longu bastune
ntr'a barca all'intrasatta m'ha tiratu.
Comu nu lampu me misi nsuspettu
ca l'acqua n'un se mete ccu faciune,
d'a morte io me trovu aru cuspettu
e chissu e' tempu ppe allazza' filune.
Me jettu fore e circu de scappare,
m'allirtu mu me trovu e mpasturatu,
m'acchjappa ppe nu pede e 'un bo lassare
chi d'a paura signu risbigliatu.
Come e' passata una vita
Come e' passata una vita,
sull'autostrada degli anni!
l'estate e' quasi finita,
rimangon solo gli affanni.
I sogni sgusciano via,
dolce amarezza nel cuore,
l'autunno mi porta via,
tramonto senza furore.
Come e' passata una vita
sull'autostrada del vento!
la mia chimera e' svanita,
rimene solo il lamento
di una rosa appassita....
Sembrava tutto si' lento!
Canto
Canto alla nostalgia, canto al passato
alla mia fanciullezza ed all'amore;
ai tempi che non ho dimenticato,
che vivi sempre sono dentro al cuore.
Alla collina verde tutta in fiore,
Alla montagna tutta profumata,
alla magi'a preziosa dell'amore,
al mio paese, canto, e alla vallata.
Io canto al cielo e canto al firmamento,
dalla magica luna rischiarato;
al frusci'o delle foglie contro il vento,
al brulichi'o di lucciole sul prato.
Canto alla brevita' di quel momento,
Canto al momento eterno diventato.
U curriture
Nu curriture finu 'e bricichetta
ne cunte, a nue guagliuni, u stessu fattu;
e si nu bicchereddru si cce jetta,
ne cunte ca curri'e comu nu mattu.
Gia' vintu avi'e un saccu de medaglie
in corse tantu note al settentrione,
ca curre ccussi' forte, quando saglie,
l'atri ciclisti restanu al vallone.
L'urtima corsa e' stata la cchju' granne,
quannu e' arrivatu terzu in Lombardia;
Impressi! finacche' la vuce spanne
ca, curbe e contro curbe, eranu 'ntrie.